送公度之福建

唐 · 元稹

译文

棠阴犹在建溪矶,此去那论是与非。

甘棠的树荫还在建溪的石矶旁,此去福建何必再论世间的是非。

若见白头须尽敬,恐曾江岸识胡威。

若见到白发老人须要竭尽恭敬,恐怕他曾在江岸上见过清官胡威。

赏析

题解
此诗为元稹送友人公度前往福建之作。诗中提到棠阴(喻善政)犹在建溪之畔,此去不必再论是非。若见到白发老人须要恭敬对待,因为他可能曾在江岸上识得清官胡威。

逐句解读
「棠阴犹在建溪矶,此去那论是与非」甘棠的树荫(喻善政遗爱)还在建溪的石矶旁,此去福建何必再论是非。

「若见白头须尽敬,恐曾江岸识胡威」若见到白发老人须要竭尽恭敬,恐怕他曾在江岸上识得清官胡威。

艺术手法
「棠阴」用召公甘棠之典,喻善政遗泽。

「胡威」是晋代清官,其父胡质为官清廉。两个典故都指向清廉政治的理想,暗含对友人为官清廉的期望。

总体评价
此诗以送别为框架,以典故为载体,表达了对友人清廉从政的期望,含蓄而深远。

相关诗词