送复梦赴韦令幕

唐 · 元稹

译文

世上于今重检身,吾徒耽酒作狂人。

当今世上人们注重检点自己的行为,我们这些人却沉溺美酒做出狂放之举。

西曹旧事多持法,慎莫吐他丞相茵。

幕府中的旧日事务多须依法秉公处理,切记要谨慎行事,不要像醉客那样失态冒犯丞相。

赏析

题解
此诗为送别友人复梦赴韦令幕府而作。诗中既有对友人赴任的叮嘱,也有对自己「耽酒作狂人」的自嘲,末句用丙吉不罪醉吐之人的典故,叮嘱友人在幕府中行事须谨慎有度。全诗在送别中寄寓了仕途智慧。

逐句解读
「世上于今重检身」写当今世人注重检点自身的行为,暗示仕途官场需要谨言慎行。

「吾徒耽酒作狂人」写我们这些人却沉溺于美酒,做出狂放不羁的举动,以自嘲口吻点出与世风的不合。

「西曹旧事多持法」写幕府中旧日的事务多须依法秉公处理,提醒友人注意。

「慎莫吐他丞相茵」用丙吉典故叮嘱友人千万不要像那位醉后吐在丞相车茵上的宾客一样失态。

艺术手法
全诗以典故收束,含蓄地传达了送别的深意。

「慎莫吐他丞相茵」化用《汉书·丙吉传》典故:丙吉的宾客醉后呕吐在丞相的车茵上,丙吉并未怪罪。元稹用此典故一方面是告诫友人要谨慎行事,另一方面也暗含希望韦令能像丙吉一样宽宏大量的意味。前两句以「世人」与「吾徒」的对比展开,既是对自身行为的自嘲,也是对友人的善意提醒。

总体评价
此诗是元稹送别诗中兼具友情与仕途智慧的一篇。诗人在送别中不忘以典故叮嘱友人谨慎从事,体现了对友人的真挚关怀。

「慎莫吐他丞相茵」一句用典巧妙,既增加了诗歌的文化厚度,又使送别之意表达得委婉含蓄。全诗语言简练,情理兼备。

相关诗词