送东川马逢侍御使回十韵

唐 · 元稹

译文

风水荆门阔,文章蜀地豪。

荆门的风水气势广阔壮丽,蜀地的文章风格豪放不羁。

眼青宾礼重,眉白众情高。

以青眼相待说明对你礼遇深重,出众的白眉才情受到众人推崇。

词锋倚天劒,学海驾云涛。

词锋锐利如同倚天长剑,学识渊博如同驾驭云端的波涛。

旋吟新乐府,便续古离骚。

随即吟诵新的乐府诗篇,便续写古代屈原的离骚之志。

饯筵君置醴,随俗我𫗦糟。

饯别的筵席上你备了美酒佳酿,随俗的我只能食些酒糟充饥。

莫叹巴三峡,休惊鬓二毛。

不要感叹巴地三峡的险峻,不必惊怕鬓边已生出黑白二色的白发。

流年等头过,人世各劳劳。

流年就这样一年年平等地流逝,人世间各自辛劳奔波忙碌。

赏析

题解
此诗为元稹送东川马逢侍御使返朝之作。马逢是元稹在蜀地结识的友人,此番奉使回朝。全诗以十韵的篇幅赞美马逢的文学才华和政治能力,同时抒发自己被留贬所的感慨。

「词锋倚天劒,学海驾云涛」以天剑和云涛比喻其才学的雄浑。

逐句解读
「风水荆门阔,文章蜀地豪」:荆门的风水广阔壮阔,蜀地的文章豪放不羁。

「眼青宾礼重,眉白众情高」:以青眼相待说明礼遇深重,白眉(马良白眉)出众的才情受到众人推崇。

「思勇曾吞笔,投虚惯用刀」:才思勇猛曾经吞笔疾书,面对虚无惯于用刀——比喻文学和从政两方面都有能力。

「词锋倚天劒,学海驾云涛」:词锋如同倚天长剑般锐利,学问如同驾御云端的波涛般浩瀚。

「南郡传纱帐,东方让锦袍」:在南郡传颂着纱帐讲学之美名,东方朔也要让出锦袍的风采。

「旋吟新乐府,便续古离骚」:随即吟诵新的乐府诗,便续写古代的离骚。

「雪岸犹封草,春江欲满槽」:雪覆的堤岸还封着枯草,春天的江水快要满过船槽。

「饯筵君置醴,随俗我𫗦糟」:饯别的筵席上你备美酒,随俗的我只能吃酒糟。

「莫叹巴三峡,休惊鬓二毛」:不要感叹巴地的三峡险峻,不必惊怕鬓边的两色白发。

「流年等头过,人世各劳劳」:流年就这样一年年过去了,人世间各自辛劳奔波。

艺术手法
全诗以赞美友人为核心,但在赞美中融入了自我感叹。

「词锋倚天劒,学海驾云涛」是全诗最有气势的一联——以天剑和云涛两个宏大的意象比喻友人的才华,气势磅礴。

「旋吟新乐府,便续古离骚」将友人置于新乐府和离骚的文学传统中,评价极高。

「饯筵君置醴,随俗我𫗦糟」以对比手法暗示了二人境遇的不同——友人高升,自己仍在贬所。末联「流年等头过,人世各劳劳」以人生感慨收束,将个人的送别之情上升为对普遍人生境遇的感怀。

总体评价
此诗是元稹送别诗中将赞美友人与自我感怀结合得最好的一首。

「词锋倚天劒,学海驾云涛」的气势不逊于元稹任何一首诗中的名句。全诗在赞美友人的同时,也不着痕迹地融入了对自身处境的感慨——「饯筵君置醴,随俗我𫗦糟」以美酒和酒糟的对比暗示了二人命运的落差。末联以「人世各劳劳」的普遍性感慨收束,将个人的悲喜上升为对人生本质的领悟,含蓄而深沉。

相关诗词