送崔侍御之岭南二十韵

唐 · 元稹

译文

汉法戎施幕,秦官郡置监。

汉朝制度在边疆设置幕府,秦朝官制在郡中设置监察官员。

再砺神羊角,重开宪简函。

再次磨砺神羊的角以明察是非,重新打开御史的公文函件。

遥想车登岭,那无泪满衫。

遥想你的车驾翻越南岭的时候,怎能不令人泪湿衣衫。

茅蒸连蟒气,衣渍度梅黬。

茅草蒸腾的瘴气与蟒蛇的气息相连,衣服上沾染了梅雨季节的霉斑。

象鬬缘谿竹,猿鸣带雨杉。

大象沿着溪边的竹林搏斗,猿猴在带雨的杉树间鸣叫。

飓风狂浩浩,韶石峻崭崭。

飓风狂暴地浩浩吹来,韶石山险峻崭崭地高耸。

珠玑当尽掷,薏苡讵能谗。

珠玉之类应当全部摒弃,不要让人拿薏苡来谗害你。

赏析

题解
此诗为元稹送崔侍御赴岭南任职之作。岭南在唐代是偏远瘴疠之地,赴任者面临自然环境和生活条件的双重挑战。元稹以二十韵的篇幅详细描写了岭南的地理特征、风土人情和注意事项,既有对友人的关切叮嘱,也有对岭南异域风光的真实记录。

逐句解读
「汉法戎施幕,秦官郡置监」:汉朝的制度在戎地设立幕府,秦朝的官制在郡中设置监察。

「萧何归旧印,鲍永授新衔」:如萧何一样回归旧印,如鲍永一样接受新的官衔。

「再砺神羊角,重开宪简函」:再次磨砺神羊的角(指监察之职),重新打开御史的公文函件。

「鞶缨骢赳赳,緌珮绣縿縿」:骑着配戴饰带的骢马威风凛凛,冠带佩饰绣着华美的花纹。

「遥想车登岭,那无泪满衫」:遥想你的车驾翻越岭南的时候,怎能不泪湿衣衫。

「茅蒸连蟒气,衣渍度梅黬」:茅草蒸腾的瘴气与蟒蛇的气息相连,衣服上沾染了梅雨的霉斑。

「象鬬缘谿竹,猿鸣带雨杉」:大象沿着溪边的竹林搏斗,猿猴在带雨的杉树间鸣叫。

「飓风狂浩浩,韶石峻崭崭」:飓风狂暴地浩浩吹来,韶石山险峻地崭崭耸立。

「珠玑当尽掷,薏苡讵能谗」:珠玉之类应当全部抛去,薏苡怎能被人谗害。用马援被谗的典故——马援从岭南载回薏苡却被谗为珍珠。

艺术手法
全诗以地理描写和实用叮嘱为主要内容。

「茅蒸连蟒气」以瘴气和蟒蛇气息写出岭南自然环境的恶劣,「象鬬缘谿竹,猿鸣带雨杉」以大象和猿猴写出岭南的异域风情。

「飓风狂浩浩,韶石峻崭崭」以飓风和险石写出岭南地理的艰险。末句「珠玑当尽掷,薏苡讵能谗」以马援的典故告诫友人——在岭南任职要注意廉洁,不要像马援那样因薏苡而被谗。全诗既有送别的情感,也有实用的叮嘱,还有对岭南风物的生动描写,是送别诗中内容最为丰富的一类。

总体评价
此诗是元稹送别诗中对岭南描写最为详细的一首。全诗不仅抒发了送别之情,更像是一份赴岭南的「旅行指南」——自然环境(瘴气、飓风)、动植物(大象、猿猴、毒草)、风土人情(试蛊、食咸)都有涉及。末句以马援的典故收束,将实用的告诫融入历史的教训之中,体现了元稹作为政治家送别御史时的严谨态度。全诗兼具文学性和实用性,在送别诗中别具一格。

相关诗词