寺院新竹

唐 · 元稹

译文

宝地琉璃坼,紫苞琅玕踊。

宝地的琉璃地面裂开,紫色的竹笋如琅玕美玉般踊出地面。

亭亭巧于削,一一大如拱。

亭亭玉立精巧得如同人工削制,每一根都有合抱之粗。

冰碧林外寒,峰峦眼前耸。

林外有冰碧般的寒色,眼前耸立着层层峰峦。

槎枒矛戟合,屹仡龙蛇动。

枝杈交错如矛戟合拢,挺立摇曳如龙蛇跃动。

烟泛翠光流,岁余霜彩重。

烟雾中泛着翠绿的光芒流动,一年之后霜色的光彩更加厚重。

风朝竽籁过,雨夜鬼神恐。

有风的清晨竹声如竽笙般飘过,雨夜的声音令鬼神也感到惊恐。

佳色有鲜妍,修茎无拥肿。

色彩鲜美妍丽,修长的茎干没有丝毫臃肿之态。

节高迷玉镞,箨缀疑花捧。

竹节高耸令人误以为是玉质的箭镞,竹箨点缀如同花朵捧出。

讵必太山根,本自仙坛种。

何必非要是泰山的根脉,它本来就是仙坛上种植的品种。

谁令植幽壤,复此依闲冗。

是谁把它种在幽暗的土壤中,又让它在闲散冗杂之处依存。

居然霄汉姿,坐受藩篱壅。

明明有凌霄直上的高贵姿态,却只能坐在那里受藩篱的壅塞阻隔。

噪集勌鸱乌,炎昏繁蠛蠓。

疲倦的鸱乌嘈杂地聚集其上,炎热昏暗中有大量蠛蠓飞舞。

未遭伶伦听,非安子犹宠。

还没有被乐官伶伦听到截为律管,也未曾得到王徽之的青睐宠爱。

威凤来有时,虚心岂无奉。

威严的凤凰总有一天会飞来栖止,竹子虚心的品格岂能没有用武之地。

赏析

题解

《寺院新竹》是元稹一首以寺院中新栽竹为题材的咏物诗。全诗以细致的笔触描写了新竹从破土到成长的过程,赞美了它「居然霄汉姿」的高贵品质,同时感叹它「植幽壤」「依闲冗」「坐受藩篱壅」的不幸处境。此诗以新竹喻贤才,以寺院的偏僻环境喻贤才不被重用的现实,寄寓了元稹对人才被埋没的深沉感慨。

逐句解读

「宝地琉璃坼,紫苞琅玕踊」——宝地的琉璃地面裂开,紫色的竹笋如琅玕美玉般踊出地面。新竹破土的壮观景象。

「亭亭巧于削,一一大如拱」——亭亭玉立精巧得如同人工削制,每一根都有合抱之粗。

「冰碧林外寒,峰峦眼前耸」——林外有冰碧般的寒色,眼前耸立着层层峰峦。

「槎枒矛戟合,屹仡龙蛇动」——枝杈交错如矛戟合拢,挺立摇曳如龙蛇跃动。新竹的姿态刚健有力。

「烟泛翠光流,岁余霜彩重」:烟雾中泛着翠绿的光芒流动,一年之后霜色的光彩更加厚重。

「风朝竽籁过,雨夜鬼神恐」——有风的清晨竹声如竽笙般飘过,雨夜的声音令鬼神也感到恐惧。竹声的壮阔。

「佳色有鲜妍,修茎无拥肿」——色彩鲜美妍丽,修长的茎干没有臃肿之态。

「节高迷玉镞,箨缀疑花捧」——竹节高耸令人误以为是玉镞,竹箨点缀如同花朵捧出。

「讵必太山根,本自仙坛种」——何必非要是泰山的根脉,它本是仙坛上种植的品种。

「谁令植幽壤,复此依闲冗」——是谁把它种在幽暗的土壤中,又让它在闲散冗杂之地依存。

「居然霄汉姿,坐受藩篱壅」——明明有凌霄直上的姿态,却坐在那里受藩篱的壅塞阻隔。贤才被埋没的写照。

「噪集勌鸱乌,炎昏繁蠛蠓」——疲倦的鸱乌嘈杂地聚集其上,炎热昏暗中有大量蠛蠓飞舞。庸俗之物的侵扰。

「未遭伶伦听,非安子犹宠」——还没有被乐官伶伦听到(截竹为律管),也未曾得到子猷(王徽之)的宠爱。贤才尚未遇到识者。

「威凤来有时,虚心岂无奉」——威严的凤凰总有一天会到来,竹子虚心的品格岂能没有供奉之用。结语以凤来栖竹的传统寄寓对贤才终将遇时的期盼。

艺术手法

此诗以精细的白描手法描写了新竹的形态、色彩、声音,由外在形态深入内在品质。全诗结构以「描写—感叹—期盼」为脉络:前段以工笔手法细写新竹的形态之美,中段以感叹语气写出新竹的不幸处境,后段以期盼的语气寄寓对未来的信心。诗中「居然霄汉姿,坐受藩篱壅」以对比手法将新竹的高贵品质与低微处境并置,产生强烈的张力。结尾「威凤来有时」以传统典故收束,含蓄而不绝望。

总体评价

此诗是元稹以新竹喻贤才的佳作。全诗对新竹的描写精细入微——从「紫苞琅玕踊」的破土到「居然霄汉姿」的成长,从「槎枒矛戟合」的刚健到「虚心岂无奉」的期待——每一笔都在以竹喻人。

「居然霄汉姿,坐受藩篱壅」是全诗的核心,以最简洁的语言道出了贤才不遇的深沉悲哀。

相关诗词