四皓庙

唐 · 元稹

译文

巢由昔避世,尧舜不得臣。

巢父和许由从前避世隐居,尧帝舜帝都无法使他们为臣。

伊吕虽急病,汤武乃可君。

伊尹和吕尚虽然急于救治天下之弊病,但商汤和周武才是值得辅佐的君主。

四贤胡为者,千载名氛氲。

四位贤人到底做了什么事,千载以来名声如此浓盛。

显晦有遗迹,前后疑不伦。

他们的出仕与隐退都有事迹留存,前后行为却令人怀疑不合情理。

秦政虐天下,黩武穷生民。

秦始皇暴虐天下,穷兵黩武残害天下百姓。

诸侯战必死,壮士眉亦嚬。

诸侯出战必死无疑,壮士们也紧锁眉头忧心忡忡。

张良韩孺子,椎碎属车轮。

张良作为韩国的公子,以铁椎砸碎了秦始皇的副车。

遂令英雄意,日夜思报秦。

这使得英雄豪杰的意气,日夜想着要报复秦国的灭国之仇。

先生相将去,不复婴世尘。

四位先生却相约离去,不再沾染世间的尘务纷争。

云卷在孤岫,龙潜为小鳞。

如同云卷缩在孤峰之上,如同龙潜藏变成了小小的鱼鳞。

秦王转无道,谏者鼎镬亲。

秦王日益暴虐无道,进谏的人被投入鼎镬中烹煮。

茅焦脱衣谏,先生无一言。

茅焦脱衣冒死进谏的时候,四位先生却没有说过一句话。

赵高杀二世,先生如不闻。

赵高杀害了秦二世,四位先生好像没有听到一样。

刘项取天下,先生游白云。

刘邦项羽争夺天下的时候,四位先生在白云间悠游。

海内八年战,先生全一身。

海内八年征战不休,四位先生只保全了自己一身。

汉业日已定,先生名亦振。

汉朝基业日渐安定,四位先生的名声也振扬起来。

不得为济世,宜哉为隐沦。

既然不能济世救人,做一个隐士倒也名正言顺。

如何一朝起,屈作储贰宾。

为何忽然一朝出山,委屈自己做了太子储君的宾客。

安存孝惠帝,摧顇戚夫人。

保住了孝惠帝的太子之位,却摧残了戚夫人。

舍大以谋细,虬盘而蠖伸。

舍弃了天下大义却去谋划细枝末节,如同虬龙盘曲而尺蠖伸展。

惠帝竟不嗣,吕氏祸有因。

惠帝最终没有留下子嗣继位,吕氏之祸由此埋下了祸根。

虽怀安刘志,未若周与陈。

虽然怀有安定刘氏天下的志向,却不如周勃和陈平那样切实有力。

皆落子房术,先生道何屯。

都落入了张良的计谋之中,先生的道术何其蹇滞不通。

出处贵明白,故吾今有云。

出仕与隐退贵在道理明白,因此我今天才有了这番议论。

赏析

题解

《四皓庙》是元稹一首咏史诗,以商山四皓(东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生)为评论对象,对四皓在秦末汉初的政治选择提出了独特的质疑。传统观点将四皓视为高洁隐士,但元稹却指出他们在秦暴政下袖手旁观、在汉初定后又出山辅佐太子的矛盾行为,认为其「舍大以谋细」,未能真正济世救民。此诗体现了元稹以独立思考挑战传统定见的思想勇气。

逐句解读

「巢由昔避世,尧舜不得臣」——巢父和许由从前避世隐居,尧舜都无法使他们为臣。以古代隐士的标准开篇。

「伊吕虽急病,汤武乃可君」——伊尹和吕尚虽然急于救治天下之病,但商汤和周武王才是值得辅佐的君主。以济世之臣为另一标准。

「四贤胡为者,千载名氛氲」——四位贤人到底做了什么,千载以来名声如此浓盛?对四皓名声的质疑。

「显晦有遗迹,前后疑不伦」——他们的出仕与隐退都有事迹留存,前后行为却让人怀疑不合情理。

「秦政虐天下,黩武穷生民」——秦始皇暴虐天下,穷兵黩武残害生民。秦政之暴虐。

「诸侯战必死,壮士眉亦嚬」——诸侯出战必死无疑,壮士也紧锁眉头。天下人的痛苦。

「张良韩孞子,椎碎属车轮」——张良作为韩国的公子,以铁椎砸碎了秦始皇的副车。张良的反抗行动。

「遂令英雄意,日夜思报秦」——使得英雄豪杰的意气,日夜想着报秦国灭韩之仇。

「先生相将去,不复婴世尘」——四位先生却相约离去,不再沾染世间的尘务。四皓在秦暴政下选择隐居。

「云卷在孤岫,龙潜为小鳞」——如云卷缩在孤峰之上,如龙潜藏变成小小的鱼鳞。四皓的隐居姿态——大材小用。

「秦王转无道,谏者鼎镬亲」——秦王日益无道,进谏的人被投入鼎镬烹煮。

「茅焦脱衣谏,先生无一言」——茅焦脱衣冒死进谏,四位先生却没有说过一句话。批评四皓在秦暴政面前的沉默。

「赵高杀二世,先生如不闻」——赵高杀了秦二世,四位先生好像没有听到一样。

「刘项取天下,先生游白云」——刘邦项羽争夺天下,四位先生在白云间游荡。

「海内八年战,先生全一身」——海内八年征战不休,四位先生只保全了自己一身。尖锐的批评——乱世中只顾自保。

「汉业日已定,先生名亦振」——汉朝基业日渐安定,四位先生的名声也振起来了。

「不得为济世,宜哉为隐沦」——既然不能济世救人,做一个隐士倒是合适的。

「如何一朝起,屈作储贰宾」——为何忽然出山,委屈自己做了太子的宾客?四皓最大的争议——为何在天下大乱时不出,在太子之争中却出山?

「安存孝惠帝,摧顇戚夫人」——保住了孝惠帝的太子之位,却摧残了戚夫人。四皓出山的实际效果。

「舍大以谋细,虬盘而蠖伸」——舍弃了天下大义却去谋划细枝末节,如同虬龙盘曲而尺蠖伸行。元稹对四皓的核心批评。

「惠帝竟不嗣,吕氏祸有因」:惠帝最终没有留下子嗣继位,吕氏之祸由此埋下了祸根。

「虽怀安刘志,未若周与陈」——虽然怀有安定刘氏的志向,却不如周勃和陈平那样实际有力。

「皆落子房术,先生道何屯」——都落入了张良的计谋之中,先生的道术何其蹇滞。四皓出山实为张良所策划。

「出处贵明白,故吾今有云」——出仕与隐退贵在明白其理,因此我今天有了这番议论。结语表明写作此诗的意图。

艺术手法

此诗以咏史为外壳,以议论为内核,是一首典型的以论入诗的作品。全诗以时间为序,依次评述四皓在秦暴政、楚汉争雄、汉初定后三个时期的表现,层层推进地揭示其行为的矛盾。诗中大量运用对比手法:巢由的「不得臣」与四皓的「屈作储贰宾」对比,张良的「椎碎属车轮」与四皓的「无一言」对比,茅焦的「脱衣谏」与四皓的「如不闻」对比,海内八年战的惨烈与四皓「全一身」的自保对比。每一组对比都在质疑四皓作为「贤人」的资格。

总体评价

此诗是元稹咏史诗中具有独立思考精神的佳作。传统上将商山四皓视为高洁隐士的典范,但元稹却从「出处」之道的角度提出了尖锐质疑:在天下需要济世之时隐居不出,在太子之争的权力博弈中却出山站队,这是「舍大以谋细」。这种不囿于传统定见、敢于独立思考的精神,体现了元稹作为中唐知识分子的理性批判意识。此诗虽短但论辩有力,是一篇以诗为论的精彩之作。

相关诗词