书乐天纸

唐 · 元稹

译文

金銮殿里书残纸

这是金銮殿中书写后剩余的纸张

乞与荆州元判司

友人请求赐给在荆州做判司的我

不忍拈将等闲用

不忍心拿它来随便使用

半封京信半题诗

一半用来封写寄往京城的书信,一半用来题写抒怀的诗作

赏析

题解
此诗为元稹在荆州(江陵)贬所收到白居易从京城寄来的纸张后所作。白居易时任翰林学士,在金銮殿中书写剩余的纸张寄赠元稹。元稹得到挚友从宫中寄来的纸张,视为珍宝,不忍随便使用,只用来写信和题诗,以表达对友人的珍重之情。

逐句解读
「金銮殿里书残纸」——这是金銮殿里书写后剩下的纸张。点明纸张的来源——皇宫大殿中的御用之物,从友人手中辗转而来,弥足珍贵。

「乞与荆州元判司」——请求赐给荆州的元判司(即元稹自己)。白居易将宫中残纸寄给贬谪在荆州的元稹,这一举动本身就是友情的温暖表达。

「不忍拈将等闲用」——不忍心拿来随便使用。

「等闲」意为寻常、随意,纸张承载着友人的情谊,因此不敢轻慢。

「半封京信半题诗」——一半用来封写寄往京城的书信,一半用来题写诗作。写信回寄友人和题诗抒怀,都是对友情最好的回应。

艺术手法
此诗以一件日常小事——友人寄来几张残纸——为题材,却从中折射出深厚的友情和贬谪生活的孤寂。首句点明纸张的皇家来源,暗示白居易在朝中的地位;次句的「乞与」二字既写白居易的主动相赠,又写元稹的谦逊。后两句由物入情,通过「不忍」二字和「半封京信半题诗」的具体使用方式,展现了对友情的珍视。

「半……半……」的句式使动作有了仪式感——不是随意的使用,而是郑重的分配,每一寸纸都承载着情谊。

总体评价
这首诗以小见大,从几张残纸写出了元白之间深厚的友谊和贬谪生活的苦涩。元稹善于从日常生活细节中发现诗情,将看似微不足道的一张纸赋予了情感的重量。全诗语言朴素平实,没有一个华丽的形容词,却通过对「不忍」和「半」的运用,将友情的分量表达得淋漓尽致,是元稹绝句中以小见大的典型之作。

相关诗词