使东川 邮亭月

唐 · 元稹

译文

君多务实我多情,大抵偏嗔步月明。

你注重实际而我情感丰富,大抵上总有些嗔怪在月光下行走这件事。

今夜山邮与蛮嶂,君应坚卧我还行。

今夜身处山间邮驿和蛮荒的山嶂之间,你此刻应该安稳地卧床歇息,而我还在继续赶路。

赏析

题解
此诗为使东川途中在山间邮驿月夜行走时所作,诗中有一个对话的对象(可能是白居易),对比了对方「务实」而自己「多情」的不同性格。在同样的月色之下,友人可以安稳歇息,自己却不得不继续前行。

逐句解读
「君多务实我多情」写你注重实际而我情感丰富,以对比手法突出性格差异。

「大抵偏嗔步月明」写大抵上总有些嗔怪在月光下行走。

「今夜山邮与蛮嶂」写今夜身处山间邮驿和蛮荒的山嶂之间。

「君应坚卧我还行」写你此刻应该安稳地卧床歇息,而我还在继续赶路。

艺术手法
全诗以「君」与「我」的对比贯穿始终。

「务实」与「多情」、「坚卧」与「还行」构成两组鲜明的对照。诗人并未因行旅之苦而怨怼友人,反而以一种近乎调侃的语气将两人的不同处境和性格写出,显得轻松而有情趣。

「山邮与蛮嶂」以具体的地域特征暗示旅途的荒凉偏远,与友人安稳的「坚卧」形成更强烈的反差。

总体评价
此诗以轻松的笔调写出了旅途中的思念与自嘲。元稹与白居易之间这种不拘形迹的友情对话,是元白唱和诗的一大特色。全诗语言通俗流畅,情感真挚自然,在使东川系列中以轻松幽默见长。

相关诗词