使东川 望驿台

唐 · 元稹

译文

可怜三月三旬足,怅望江边望驿台。

可叹已整整三个月九十天了,在江边怅然远望那座望驿台。

料得孟光今日语,不曾春尽不归来。

猜想妻子今天一定会说:他大概不到春天结束是不会回来的。

赏析

题解
此诗写使东川途中在江边望驿台远眺时的思归之情。诗人计算行程已满三月(三月三旬),春天即将结束而自己仍未归家。以孟光的典故暗示妻子在家盼望,言其必等到春尽之后才能归来的推测。

逐句解读
「可怜三月三旬足」写可叹已整整三个月、三旬(九十天)了,暗示离家已满一个春季。

「怅望江边望驿台」写在江边怅然远望那座望驿台,表达对远方消息的渴望。

「料得孟光今日语」写猜想妻子(以孟光代指)今天一定会说。

「不曾春尽不归来」写大概不到春天结束我是不会回来的吧,以妻子的口吻说出诗人的归期推测。

艺术手法
全诗以「料得」引入虚拟语气,从自己的视角切换到妻子的视角。

「孟光」用梁鸿、孟光举案齐眉的典故,以贤妻孟光代指自己的妻子。末句「不曾春尽不归来」以妻子的口吻说出,既是妻子的期盼和无奈,也是诗人对自身归期的推测。这种从对方角度着笔的手法,与杜甫「今夜鄜州月,闺中只独看」异曲同工。

总体评价
此诗以婉转的笔调写出了旅途中的思归之情。元稹不直接说自己想念妻子,而是想象妻子如何猜测自己的归期,这种从对方角度着笔的手法增添了情感的层次感。全诗语言朴素,情感真挚,在使东川系列中以家庭温情见长。

相关诗词