使东川 清明日

唐 · 元稹

译文

常年寒食好风轻,触处相随取次行。

往年寒食节春风和煦轻柔,到处都有友人相随随意地游赏行走。

今日清明汉江上,一身骑马县官迎。

今天清明佳节却在远离故乡的汉江之上,独自一人骑着马,只有地方县官前来迎接。

赏析

题解
此诗为使东川途中逢清明节所作。诗人将往年在长安寒食节的好风光与今日在汉江上独自骑马的冷清形成对比,写出了旅途逢节的落寞与公务在身的无奈。

逐句解读
「常年寒食好风轻」写往年寒食节时春风和煦,天气宜人。

「触处相随取次行」写到处都有人相伴,随意地走走停停,享受节日的轻松。

「今日清明汉江上」写今天清明佳节却在远离故乡的汉江之上。

「一身骑马县官迎」写独自一人骑着马前行,只有地方县官前来迎接,冷清而正式。

艺术手法
全诗以「常年」与「今日」的对比展开。

「好风轻」「触处相随」写的是昔日在长安过节时的轻松愉快,「汉江上」「一身骑马」写的是今日旅途中的孤单冷清。

「取次行」的自由与「县官迎」的公务在身也形成对照。全诗不着一个「愁」字或「思」字,但通过节日场景的对比,旅人的孤寂感自然浮现。

总体评价
此诗以清明节为时间节点,以今昔对比的手法写出了旅途逢节的落寞。元稹善于在纪实性的行旅诗中融入个人情感,不事雕琢而自见深意。全诗语言朴素流畅,情感真挚,是使东川系列中较为感人的一篇。

相关诗词