使东川 南秦雪

唐 · 元稹

译文

帝城寒尽临寒食,骆谷春深未有春。

长安城的寒冷已经消退,寒食节即将来临,但骆谷之中虽已春深时节却丝毫没有春天的气象。

才见岭头云似盖,已惊岩下雪如尘。

刚刚看到山岭上空乌云如盖笼罩下来,已经被悬崖下飞舞的雪粒所震惊。

千峰笋石千株玉,万树松萝万朵银。

千座山峰上矗立的石柱都覆盖着冰雪变成了千株白玉,万棵松树上的藤萝都挂满了银白色的冰挂。

飞鸟不飞猿不动,青骢御史上南秦。

飞鸟不再飞翔猿猴不再活动万物都被冰雪封冻,只有骑着青骢马的御史继续前行前往南秦。

赏析

题解
此诗为使东川系列中的代表作,写元稹以监察御史身份出使东川途经南秦(今陕西南部)时遭遇大雪的壮丽景象。全诗以铺叙的手法描绘了骆谷道上春深无春、千峰积雪、万树挂银的冰雪世界,气势雄浑,是唐代写雪诗中的佳作。

逐句解读
「帝城寒尽临寒食」写长安城的寒冷已经消退,寒食节即将来临。

「骆谷春深未有春」写骆谷之中虽然已是春深时节,却丝毫没有春天的气象。

「才见岭头云似盖」写刚刚看到山岭上空乌云如盖笼罩。

「已惊岩下雪如尘」写已经被悬崖下飞舞的雪粒所震惊,雪粒纷飞如尘。

「千峰笋石千株玉」写千座山峰上如笋般矗立的石柱都变成了千株白玉。

「万树松萝万朵银」写万棵松树上的藤萝都挂满了银白色的冰雪。

「飞鸟不飞猿不动」写飞鸟不再飞翔,猿猴也不再活动,万物都被冰雪封冻。

「青骢御史上南秦」写只有骑着青骢马的御史(诗人自指)继续向前进发,前往南秦。

艺术手法
全诗以铺叙和夸张为主要手法。

「千峰笋石千株玉,万树松萝万朵银」两句以「千」「万」的反复和「石—玉」「萝—银」的转化比喻,描绘出冰雪世界的壮阔景象。

「才见」「已惊」的句式表现了天气变化的迅猛。末联以「飞鸟不飞猿不动」的万籁俱寂衬托「青骢御史上南秦」的孤独行进,动静对比鲜明,突出了御史不畏艰辛、忠于职守的形象。

总体评价
此诗是元稹使东川系列中气象最为壮阔的一篇。诗人以监察御史出使的亲身体验为基础,将骆谷道上大雪纷飞的壮丽景象与公务在身不得不前行的使命感结合起来。全诗气势雄浑而不失细腻,冰雪世界的描写与高适「千里黄云白日曛」有异曲同工之壮美。

相关诗词