使东川 梁州梦

唐 · 元稹

译文

梦君同绕曲江头,也向慈恩院院游。

梦中与你一同绕着曲江池漫步,又和你一起游遍了慈恩寺的各个院落。

亭吏呼人排去马,忽惊身在古梁州。

驿站的小吏喊人准备马匹出发时,忽然从梦中惊醒,才发觉自己身在遥远的古梁州。

赏析

题解
此诗为使东川系列中的名篇,写诗人在梁州(今陕西汉中)驿亭中梦到与白居易同游长安曲江、慈恩寺的情景。此诗有一个著名的背景:元稹在梁州梦到白居易的那天,白居易果然在长安游曲江、慈恩寺,并写诗怀念元稹。两人的心灵感应传为佳话。

逐句解读
「梦君同绕曲江头」写在梦中与你一同绕着曲江池漫步。

「也向慈恩院院游」写梦中又和你一起游遍了慈恩寺的各个院落。

「亭吏呼人排去马」写驿站的小吏在喊人准备马匹出发。

「忽惊身在古梁州」写突然从梦中惊醒,才发觉自己身在遥远的古梁州。

艺术手法
全诗以梦境与现实的对比为核心。前两句写梦境中的欢乐——与好友同游长安名胜,后两句写现实的孤寂——独自一人在梁州驿站。

「忽惊」二字是全诗的情感枢纽,从梦中温柔到惊醒后失落的心理落差极大。

「身在古梁州」的空间定位将梦境的虚幻与现实的遥远合为一体,一个「古」字更增添了时空的沧桑感。

总体评价
此诗因与白居易的「千里神交」而闻名于世,是元白友谊最动人的见证之一。诗的妙处在于梦境的温馨与醒后的孤寂形成强烈反差,「忽惊身在古梁州」一句将所有的思念和失落凝聚在一个「惊」字之中。全诗语言朴素无华,但因真挚的情感和奇特的心灵感应故事而成为千古传诵的名篇。

相关诗词