使东川 嘉陵驿二首 一

唐 · 元稹

译文

嘉陵驿上空床客

嘉陵驿中独卧空床的旅客

一夜嘉陵江水声

整夜听着嘉陵江水声

仍对墙南满山树

仍然面对着墙南满山的树木

野花撩乱月胧明

野花纷乱摇曳月色朦胧明亮

赏析

题解
此诗为使东川途中夜宿嘉陵驿时所作。诗人独卧驿楼,一夜听嘉陵江水声不绝,窗外满山树影、野花纷乱、月色朦胧。全诗以听觉和视觉的交织营造出孤寂凄清的旅夜意境。

逐句解读
「嘉陵驿上空床客」写在嘉陵驿中自己是独卧空床的旅客。

「一夜嘉陵江水声」写整夜都听到嘉陵江水流淌的声音,以声写静。

「仍对墙南满山树」写面对着墙南满山的树木。

「野花撩乱月胧明」写野花纷乱地开放,月色朦胧不明。

艺术手法
全诗以感官体验为核心。

「一夜嘉陵江水声」以听觉写夜之漫长,「野花撩乱月胧明」以视觉写景之朦胧。

「空床客」三字是全诗的情感枢纽——因为独卧空床,才格外注意到江水声和窗外的月色花影。

「撩乱」二字既是写花的纷繁,也是写心绪的纷乱,一语双关。末句「月胧明」的朦胧月色与「野花撩乱」的模糊花影相配合,营造出半明半暗、似梦似醒的旅夜氛围。

总体评价
此诗以细腻的感官描写营造了旅夜的凄清意境。元稹不用典故,不事雕琢,仅凭「空床」「水声」「满山树」「野花」「月胧明」几个意象便勾勒出一幅完整的旅夜图。全诗风格清丽含蓄,在使东川系列中以意境幽美著称。

相关诗词