使东川 嘉陵江二首 二

唐 · 元稹

译文

千里嘉陵江水声,何年重绕此江行。

千里嘉陵江的水声仍在耳边回响,不知何年才能重新沿着这条江行走。

只应添得清宵梦,时见满江流月明。

只怕会增添更多清静夜晚的梦境,梦中不时能看到月光洒满整条江面随水流动的景象。

赏析

题解
此诗为《使东川·嘉陵江二首》之二,写离别嘉陵江后的追忆与梦境。千里嘉陵江的水声犹在耳畔,诗人不禁追问何年才能重来此江。离别之后,只能凭借清宵之梦重见满江月明的美景。

逐句解读
「千里嘉陵江水声」写千里嘉陵江的水声仍在耳边回响。

「何年重绕此江行」写不知何年才能重新沿着这条江行走。

「只应添得清宵梦」写只怕会增添更多清静夜晚的梦境。

「时见满江流月明」写梦中不时能看到月光洒满整条江面、月影随水流动的景象。

艺术手法
全诗以听觉记忆(「江水声」)起笔,以视觉想象(「满江流月明」)收束,完成了从感官到想象、从实境到梦境的转换。

「流月明」三字的语法结构含蓄:「流」既可修饰「月明」(流动的月光),也可与「满江」构成(月光明满地流淌在江面)。这种语义的模糊性增强了意象的诗意。末句的「梦」字将整首诗从现实层面提升到精神层面。

总体评价
此诗以追忆和梦境表达了对嘉陵江的深深眷恋。元稹没有直接说不舍,而是通过「何年重绕」的追问和「清宵梦」的想象间接表达。末句「满江流月明」的意境壮美而凄清,将成为梦中反复出现的画面。全诗含蓄蕴藉,余韵悠长。

相关诗词