使东川 汉江上笛

唐 · 元稹

译文

小年为写游梁赋

少年时为了写游梁之赋

最说汉江闻笛愁

最称道的是汉江闻笛的愁思

今夜听时在何处

今夜听到笛声时身在何处

月明西县驿南楼

月光明照西县驿站南楼之上

赏析

题解
此诗为使东川途中在西县驿南楼听笛时所作。诗人少年时曾写过游梁的赋文,其中写到汉江闻笛的愁绪,如今亲身在汉江上听笛,感慨万千。全诗以「闻笛」为线索,将少年时代的文学想象与中年行旅的真实体验叠合。

逐句解读
「小年为写游梁赋」写少年时为了写一篇游梁的赋文。

「最说汉江闻笛愁」写在赋中最为着力描写的是在汉江上听笛声而生的愁绪。

「今夜听时在何处」写今夜真正听到笛声时身在何方呢。

「月明西县驿南楼」写在月光明亮的西县驿南楼之上。

艺术手法
全诗以时间上的今昔对比为结构。少年时代纸上写「闻笛愁」是文学的虚构,而今夜真的在西县驿南楼听笛则是人生的实感。

「为写」的「为」字暗示少年时的愁绪是为文造情,而「今夜」的真实体验则验证了当年赋中写出的愁并非虚妄。末句以具体的地名「西县驿南楼」和「月明」的实景描写,将抽象的愁绪落实在真实的空间之中。

总体评价
此诗以短小的篇幅写出了少年文学梦与中年人生路的交会。元稹将曾经的纸上虚构变成了眼前的事实,验证了文学对人生的预见力。全诗含蓄蕴藉,在使东川系列中以构思巧妙见长。

相关诗词