使东川 百牢关

唐 · 元稹

译文

嘉陵江上万重山,何事临江一破颜。

嘉陵江两岸群山叠嶂万重山峦,面对如此壮丽的江景为何还会露出一丝微笑呢。

自笑只缘任敬仲,等闲身度百牢关。

自嘲只是因为像任敬仲一般有好运,轻轻松松地就度过了百牢关这一险要之地。

赏析

题解
此诗为使东川途经百牢关时所作。百牢关是入蜀道上著名的险关,诗人以轻松自嘲的笔调写自己如当年任敬仲(任光)一般不费力地度过了百牢关,在险峻的山势面前露出了难得的笑容。全诗短小诙谐,在使东川系列的沉重基调中别具一格。

逐句解读
「嘉陵江上万重山」写嘉陵江两岸群山叠嶂、万重山峦的壮阔景象。

「何事临江一破颜」写面对如此壮丽的江景为何还会露出一丝微笑呢。

「自笑只缘任敬仲」写自嘲只是因为像任敬仲一样(有好运),所以能轻松过关。

「等闲身度百牢关」写轻轻松松地就度过了百牢关这一险要之地。

艺术手法
全诗以设问和自答的结构推进。

「何事」设问引起好奇,「自笑」自答揭示原委。

「任敬仲」用典:东汉任光(字敬仲)在艰难险阻中得到贵人相助。元稹借此典故暗示自己在艰难的出使途中也得到了某种助力或好运。

「万重山」的险峻与「等闲身度」的轻松形成对照,突出了诗人的豁达心态。

总体评价
此诗以轻松诙谐的笔调写过了百牢关的经历,在使东川系列中以乐观开朗著称。

「万重山」的壮阔与「一破颜」的微笑形成了有趣的对照,展现了元稹在公务旅途中不失幽默感的性格侧面。

相关诗词