山竹枝

唐 · 元稹

译文

深院虎溪竹,远公身自栽。

深院中的竹子来自虎溪,是远公慧远亲手栽种的。

多慙折君节,扶我出山来。

很惭愧折断了你的竹节,你反而扶着我走出了深山。

贵宅安危步,难将混俗材。

在富贵人家的宅院里只能安于小心翼翼地行走,你这清高的本性难以与世俗之物相混同。

还投辋川水,从作老龙回。

不如将你投放到辋川的溪水中去,让你化作老龙回归山林。

赏析

题解
此诗以山竹枝为喻,表达诗人对仕途与隐逸的矛盾心情。诗中借竹的意象,暗示自己本应属于山林,却被带到了富贵之家,难以融入世俗。尾联表达了回归自然的愿望。

逐句解读
「深院虎溪竹」——深院中的竹子来自虎溪,「虎溪」是东晋高僧慧远修行之地,暗含佛门清修的背景。

「远公身自栽」——是远公(慧远)亲手栽种的,赋予竹子以高僧传承的神圣意味。

「多慙折君节」——很惭愧折断了你的枝节,「节」既指竹节,又暗指节操。

「扶我出山来」——你扶着我走出山林,来到世俗之地。

「贵宅安危步」——在富贵人家的宅院里只能安于谨慎的步伐。

「难将混俗材」——难以将你这种清高的材料混同于世俗之物。

「还投辋川水」——还不如把你投放到辋川的溪水中。

「从作老龙回」——让你随水化作老龙归去,暗用竹化龙的传说,表达让竹回归自然的愿望。

艺术手法
此诗通篇以拟人手法写竹,将竹视为有灵性的存在。

「折君节」一语双关,既指折断竹枝,又暗喻折损了竹的节操。

「扶我出山来」更是反转——不是人带竹出山,而是竹扶人出山,暗示诗人自己也身不由己。尾联化用竹化龙的传说,与王维辋川的隐逸意象结合,表达了对归隐的向往。全诗以竹喻人,寄托了元稹在仕途与隐逸之间的矛盾挣扎。

总体评价
此诗虽短小,但寓意深远。元稹以竹自喻,写出了从山林到富贵之家的不适应,以及对回归自然的渴望。诗中「虎溪」「远公」「辋川」三个佛教和隐逸意象的叠加,构建了完整的精神世界。

「还投辋川水,从作老龙回」的结尾充满浪漫色彩,以神话传说表达归隐之志,格调高远。

相关诗词