痁卧闻幕中诸公征乐会饮因有戏呈三十韵

唐 · 元稹

译文

濩落因寒甚,沈阴与病偕。

冷落萧条因为天气太寒冷,阴沉的天色与疾病相伴而来。

胀腹看成鼓,羸形渐比柴。

腹胀得看起来像鼓一样,消瘦的身体渐渐比柴火棍还细。

耳鸣疑暮角,眼暗助昏霾。

耳鸣时疑心是傍晚的号角声,眼花昏暗更增添了昏沉的霾气。

况羡莲花侣,方欣绮席谐。

何况羡慕那些如莲花般的同伴们,正在华丽的宴席间欢聚和谐。

钿车迎妓乐,银翰屈朋侪。

钿车迎接着歌妓乐师,书信招致着朋友们前来。

白纻颦歌黛,同蹄坠舞钗。

穿白纻的歌女微蹙画过的眉黛唱歌,同台起舞时发钗坠落。

顾我潜孤愤,何人想独怀。

看看我暗自怀着孤独的愤懑,有谁能想到我独自承受的心怀。

夜灯然檞叶,冻雪堕塼堦。

夜灯燃烧着檞树叶,冻雪纷纷落在砖石台阶上。

赏析

题解
此诗为元稹病中卧床,听闻同僚们在幕府中设乐饮酒而作。诗人病重不能参加聚会,只能独自在病榻上听着外面的歌舞喧闹。

「顾我潜孤愤,何人想独怀」写出了病中的孤独——外面欢声笑语,自己却独自承受着病痛和孤愤。

逐句解读
「濩落因寒甚,沈阴与病偕」:冷落萧条因为天气太冷,阴沉的天气与疾病相伴。

「药囊堆小案,书卷塞空斋」:药袋堆满了小案几,书卷塞满了空荡荡的书斋。

「胀腹看成鼓,羸形渐比柴」:腹胀得像鼓一样,消瘦的身体渐渐比柴火棍还细。

「耳鸣疑暮角,眼暗助昏霾」:耳鸣时以为是傍晚的号角声,眼睛昏暗更助长了昏暗的霾气。

「一生长苦节,三省讵行怪」:一生长久地苦守节操,多次反省哪里做过怪异之事。

「况羡莲花侣,方欣绮席谐」:何况羡慕那些如同莲花般的同伴,正在华丽的席间欢聚和谐。

「钿车迎妓乐,银翰屈朋侪」:钿车迎接歌妓音乐,银笔招致朋友们。

「白纻颦歌黛,同蹄坠舞钗」:穿着白纻的歌女皱着画过的眉黛唱歌,同台起舞时掉落了发钗。

「顾我潜孤愤,何人想独怀」:看看我暗自怀着孤独的愤懑,有谁能想到我独自的心怀。

「夜灯然檞叶,冻雪堕塼堦」:夜灯烧着檞树的叶子,冻雪落在砖石的台阶上。

「毕竟图斟酌,先须遣疠痎」:毕竟要考虑恢复健康,首先必须驱除这瘟疫般的疾病。

艺术手法
全诗以对比手法贯穿——外部的热闹与内部的孤独。前半部分以大量笔墨描写病态(胀腹、羸形、耳鸣、眼暗),后半部分又以同样的篇幅描写外面的宴会(钿车、妓乐、歌黛、舞钗),二者之间的强烈对比产生了巨大的情感张力。

「顾我潜孤愤」的「潜」字暗示了孤独的隐忍——不是大声抱怨,而是默默地承受。

「夜灯然檞叶,冻雪堕塼堦」以凄寒的夜景收束,将病中的孤独感弥漫于整个自然空间。

总体评价
此诗以病中的孤独与外部的热闹构成强烈对比,是元稹闲居诗中情感张力最大的作品之一。全诗以大量的感官细节(视觉、听觉、触觉)构建了病榻上的真实体验,又以同样丰富的细节描写了外面的宴会场景,二者的并置产生了极大的感染力。

「顾我潜孤愤,何人想独怀」是全诗的情感核心——在欢乐的背景衬托下,孤独显得更加刻骨。

相关诗词