三兄以白角巾寄遗发不胜冠因有感叹

唐 · 元稹

译文

病瘴年深浑秃尽,那能胜置角头巾。

瘴病多年头发几乎全秃了,怎能承受得住戴上白角头巾。

暗梳蓬发羞临镜,私戴莲花耻见人。

暗暗梳理蓬乱的头发羞于照镜子,私下戴上莲花帽惭于见人。

白发过于冠色白,银钉少校颔中银。

白发比冠帽的颜色还要白,银钉比下巴上的银色胡须还要少。

我身四十犹如此,何况吾兄六十身。

我四十岁尚且如此狼狈,何况三兄六十岁的身体。

赏析

题解
此诗为元稹的三兄寄来白角巾,但元稹因瘴病头发几乎掉光,无法戴上头巾,因此有感而作。诗中自嘲秃发之态,感慨四十岁的自己尚且如此,何况六十岁的三兄。

逐句解读
「病瘴年深浑秃尽,那能胜置角头巾」多年瘴病头发全秃了,怎能承受得住戴上白角头巾。

「暗梳蓬发羞临镜,私戴莲花耻见人」暗暗梳理蓬乱的头发羞于照镜,私下戴上莲花帽惭于见人。

「白发过于冠色白,银钉少校颔中银」白发比冠帽的颜色还白,银钉比下巴上的银胡须还少。

「我身四十犹如此,何况吾兄六十身」我四十岁尚且如此狼狈,何况三兄六十岁的身体。

艺术手法
「秃尽」与「角巾」的矛盾构成核心冲突。

「暗梳」「私戴」两个细节描写极为生动,将秃发的尴尬刻画入微。末联以年龄递增推己及人,幽默中含着辛酸。

总体评价
此诗以诙谐的自嘲笔调写贬谪生活的苦痛,「暗梳蓬发羞临镜」一句画面感极强。

相关诗词