三叹 二

唐 · 元稹

译文

仙凤翠皇死,葳蕤光彩低。

仙凤和翠皇已经死去,它们那曾经繁盛华丽的光彩也随之黯淡了。

非无鸳鸾侣,誓不同树栖。

并非没有鸳鸾可以作为同栖的伴侣,但发誓不在同一棵树上栖息。

飞驰岁云暮,感念雏在泥。

飞驰的岁月已近暮年,心中感念着幼雏还落在泥土之中。

顾影不自暖,寄尔蟠桃鸡。

看着自己的身影连自己都无法温暖,只好把幼雏寄托给蟠桃鸡去孵育。

驯养岂无愧,类族安得齐。

把高贵的凤凰幼雏交给凡鸡驯养怎能没有愧疚,不同种类又怎么能等同相待呢。

愿言成羽翼,奋翅凌丹梯。

只愿它们能长成丰满的羽翼,振翅高飞直上通天的丹梯。

赏析

题解
《三叹》第二首以仙凤和蟠桃鸡为喻。仙凤和翠皇已经死去,凤凰虽有鸳鸾为侣,却誓不同树栖息——象征志行高洁之士不愿与庸俗之辈同流。凤凰临死前仍感念巢中幼雏,将它们托付给蟠桃鸡孵育,却因此陷入「驯养岂无愧,类族安得齐」的矛盾——将高贵的幼雏交给凡鸟抚养,终究不可能同等相待。

逐句解读
「仙凤翠皇死,葳蕤光彩低」——仙凤和翠皇已经死去,它们曾经繁盛的光彩已经黯淡。

「非无鸳鸾侣,誓不同树栖」——并非没有鸳鸾可以作为伴侣,但发誓不在同一棵树上栖息。

「飞驰岁云暮,感念雏在泥」——飞驰的岁月已近暮年,感念着幼雏还落在泥中。

「顾影不自暖,寄尔蟠桃鸡」——看着自己的身影连自己都暖不了,只好把幼雏寄托给蟠桃鸡。

「驯养岂无愧,类族安得齐」——驯养禽鸟哪能没有愧疚,不同种类怎么能一样对待呢。

「愿言成羽翼,奋翅凌丹梯」——只愿它们能长成丰满的羽翼,振翅飞上通天的丹梯。

艺术手法
此诗以寓言体写成,以凤凰托孤的悲剧故事隐喻人才被埋没的社会现实。

「非无鸳鸾侣,誓不同树栖」写出了高洁者的孤独与坚守——不是没有同伴,而是不愿与庸俗者为伍。

「寄尔蟠桃鸡」以凤凰之雏托付给凡鸡的荒诞暗示了现实的无奈。末句「奋翅凌丹梯」是全诗唯一的亮色——虽然处境悲凉,但仍然寄望于幼雏终能振翅高飞,体现了元稹对理想的不灭信念。

总体评价

相关诗词