仁风李著作园醉后寄李十

唐 · 元稹

译文

胧明春月照花枝

朦胧的春月照耀着花枝

花下音声是管儿

花下传来的乐声是管乐演奏

却笑西京李员外

却笑那长安城中的李员外

五更骑马趁朝时

五更天就要骑马赶去上早朝

赏析

题解
此诗为元稹在仁风李著作(姓李的著作郎)的园林中醉酒后寄给李十(排行第十的李姓友人)之作。诗中写春夜月下的花枝和音乐,然后笔锋一转,笑谈西京的李员外——五更天就要骑马上朝,何等辛苦。对比之下,此刻在花下醉酒的闲适生活显得格外惬意。

逐句解读
「胧明春月照花枝」——朦胧的春月照耀着花枝。

「胧明」写月光不甚明亮的朦胧之美。

「花下音声是管儿」——花下传来的音乐声是管乐器(笛、箫等)的声音。

「管儿」指管乐演奏者。

「却笑西京李员外」——却笑西京(长安)的李员外。以京城官员的辛苦作为调侃对象。

「五更骑马趁朝时」——五更天就要骑马赶去上早朝。

「趁朝」即赶赴早朝,五更天约凌晨三四点,极为辛苦。

艺术手法
此诗以对比为基本手法。前两句写眼前的闲适——月下花枝、管乐悠扬;后两句写京城的辛苦——五更骑马、寒风赶朝。

「却笑」二字是转折的关键——在花下醉酒的诗人笑看京城的辛苦,既是对友人的调侃,也是对自己当下生活的自得。全诗笔调轻松幽默,与元稹通常沉郁的诗风截然不同。

总体评价
这首小诗以轻松的笔调写出了春夜醉酒的闲适和自得。元稹以京城官员的辛苦(五更骑马趁朝)来反衬此刻花下听曲的快乐,幽默而不刻薄。全诗读来如同一幅小品画——月色朦胧、花影婆娑、乐声悠扬,而京城那位可怜的李员外正在寒风中骑马赶路,趣味横生。

相关诗词