诮卢戡与予数约游三寺戡独沈醉而不行

唐 · 元稹

译文

乘兴无羁束,闲行信马蹄。

乘着兴致出行不受任何拘束,悠闲地行走任凭马蹄随意带路。

路幽穿竹远,野迥望云低。

幽静的小路穿过竹林延伸向远方,旷野辽阔远望云层低垂。

素帚茅花乱,圆珠稻实齐。

白色的茅草花如扫帚般纷乱散开,圆润的稻粒如珠子般整齐排列。

如何卢进士,空恋醉如泥。

怎么卢进士你呢,白白地沉溺在烂醉如泥之中而不来。

赏析

题解
此诗为元稹调侃友人卢戡之作。「诮」即嘲笑、责备。元稹与卢戡多次约定同游三座寺庙,但卢戡每次都喝得烂醉而不能赴约。诗人独自出游后写下此诗,以戏谑的语气调侃友人的酒癖。

逐句解读
「乘兴无羁束」——乘着兴致出行,不受任何拘束。

「闲行信马蹄」——悠闲地行走,任凭马蹄带路。

「路幽穿竹远」——幽静的小路穿过竹林延伸向远方。

「野迥望云低」——旷野辽阔,远望云层似乎很低。

「素帚茅花乱」——白色的茅草花如同扫帚般纷乱散开。

「圆珠稻实齐」——圆润的稻粒像珠子般整齐排列。

「如何卢进士」——怎么卢进士你呢?以呼唤友人的方式引入调侃。

「空恋醉如泥」——白白地沉溺在烂醉如泥之中。

「空恋」二字既有惋惜也有戏谑。

艺术手法
此诗前六句写独自出游的美景,后两句转入对友人的调侃,构成了「美景在前,你不来真可惜」的逻辑。

「路幽穿竹远,野迥望云低」一联构图精妙:幽深的竹林小路向远方延伸,旷野中低垂的云层营造出开阔的空间感。

「素帚茅花乱,圆珠稻实齐」以「乱」与「齐」构成对比,写出了秋天田野的丰富层次。末句「空恋醉如泥」以「空」字点题——美景当前却因醉酒而错过,岂不可惜?

总体评价
此诗是一首轻松幽默的友人调侃诗。元稹以美景衬托友人的缺席,没有真正的责备,只有朋友间的戏谑。诗中「素帚茅花乱,圆珠稻实齐」的田园描写清新可喜,末句「空恋醉如泥」的调侃语调俏皮生动,全诗洋溢着友情的温暖和生活的情趣。

相关诗词