遣昼

唐 · 元稹

译文

密竹有清阴,旷怀无尘滓。

密密的竹林投下清凉的树荫,旷达的胸怀中没有一丝尘俗的杂念。

况乃秋日光,玲珑晓窗里。

况且秋天的阳光清朗明净,玲珑地照进清晨的窗户里来。

旬休聊自适,今辰日高起。

旬休日姑且让自己舒适自在,今天太阳升得老高才起床。

栉沐坐前轩,风轻镜如水。

梳洗完毕坐在前面的轩窗下,微风轻拂铜镜光亮如水。

开卷恣咏谣,望云闲徙倚。

打开书卷随意吟咏歌谣,望着天上的白云悠闲地来回走动。

新菊媚鲜妍,短萍怜靃靡。

新开的菊花娇媚鲜妍令人喜爱,短小的浮萍柔弱低垂令人心生怜惜。

埽除田地静,摘掇园蔬美。

打扫过后庭院田地安静整洁,采摘的园中蔬菜鲜嫩可口。

幽玩惬诗流,空堂称居士。

幽静地赏玩足以让诗人感到满足,空旷的厅堂正配得上居士的称号。

客来伤寂寞,我念遗烦鄙。

客人来访时总为我感到寂寞冷清,我却觉得这正是摆脱烦嚣鄙俗的好时光。

心迹两相忘,谁能验行止。

内心和外迹都已经忘记彼此,谁还能来检验评判我的行止呢。

赏析

题解
此诗题为「遣昼」,即排遣白日的时光。诗写秋日旬休(十天一次的休息日)的闲适生活——日高方起、栉沐临轩、开卷吟咏、赏菊观萍、扫除庭园、采摘蔬菜。诗人在这种近乎隐士的生活中找到了心灵的安宁,感叹「心迹两相忘」,已经不在乎外人的评判。

逐句解读
「密竹有清阴,旷怀无尘滓」——密密的竹林投下清凉的树荫,旷达的胸怀没有一丝尘俗的杂质。

「况乃秋日光,玲珑晓窗里」——况且秋天的阳光,玲珑地照进清晨的窗户。

「旬休聊自适,今辰日高起」——旬休之日姑且自我适意,今天太阳升得老高才起床。

「栉沐坐前轩,风轻镜如水」——梳洗完毕坐在前轩,微风轻拂铜镜明亮如水。

「开卷恣咏谣,望云闲徙倚」:打开书卷随意吟咏歌谣,望着白云悠闲地来回踱步。

「新菊媚鲜妍,短萍怜靃靡」——新开的菊花娇媚鲜妍,短小的浮萍令人怜惜它的柔弱。

「埽除田地静,摘掇园蔬美」——打扫过后庭院安静整洁,采摘的园中蔬菜十分鲜美。

「幽玩惬诗流,空堂称居士」——幽静地赏玩令诗人心满意足,空旷的厅堂正好做一个居士。

「客来伤寂寞,我念遗烦鄙」——客人来了会为我感到寂寞,我却觉得摆脱了烦嚣鄙俗。

「心迹两相忘,谁能验行止」——内心和行迹都已忘记彼此,谁还能来检验我的行止呢。

艺术手法
此诗以白描手法展现闲居生活的日常细节,从起床到梳洗、读书、赏花、打扫、采摘,时间线索清晰。全诗的意境在于「适」字——不是刻意追求的闲适,而是自然而然的安宁。

「心迹两相忘」是全诗的思想核心,化用庄子「坐忘」之意,表达了超越世俗评判的自由境界。

总体评价

相关诗词