遣兴十首 九

唐 · 元稹

译文

团团规内星,未必明如月。

天区规度之内的群星,未必有月亮那般明亮。

托迹近北辰,周天无沦没。

它们因为靠近北极星,所以在整个周天运行中都不会沉没。

老人在南极,地远光不发。

南极老人星远在南天极地,因为距离太远光辉无法发散。

见则寿圣明,愿照高高阙。

老人星若能出现则预示圣明长寿,它愿意去照耀那高高的宫阙。

赏析

题解

《遣兴》十首其九以北极星与南极老人星为意象,抒写了贤才近君则光被天下、远君则光辉不发的感慨。全诗以星辰的位置比喻贤才与君主的关系,寄寓了元稹对贤才不遇的深沉思考。

逐句解读

「团团规内星,未必明如月」——天区规度之内的星星,未必有月亮那般明亮。

「托迹近北辰,周天无沦没」——它们因为靠近北极星,所以在整个周天中都不会沉没。靠近权力中心则地位稳固。

「老人在南极,地远光不发」——老人星远在南极之地,因为距离遥远所以光辉无法发散。远离权力中心则才华难显。

「见则寿圣明,愿照高高阙」——老人星若能出现则预示圣明长寿,它愿意照耀那高高的宫阙。贤才希望能为君王效力。

艺术手法

此诗以天文学知识为喻体,以北极星周围的星辰与南极老人星的位置差异比喻贤才与君主的远近关系。诗中「近北辰」与「在南极」的对比、「无沦没」与「光不发」的对比,精妙地写出了距离权力中心远近对贤才命运的决定性影响。

总体评价

此诗以天象为喻,深刻地揭示了贤才命运与君主关系的紧密联系。诗人以北极星喻君主,以星辰喻贤才,以近北辰则不没、远南极则不光的天文现象,暗喻贤才只有接近权力中心才能施展才华。

相关诗词