遣春三首 一

唐 · 元稹

译文

杨公三不惑,我惑两般全。

杨公能于酒色财三事均不迷惑,我却两样——酒和花——都沉迷其中。

逢酒判身病,拈花尽意怜。

遇到美酒就顾不得自己身体有病,拈起花朵便尽情地怜惜不已。

水生低岸没,梅蹙小珠连。

春水上涨淹没了低矮的河岸,梅花蹙聚着细小如珠的露滴连成一串。

千万红颜辈,须惊又一年。

千千万万的红颜佳人们,恐怕都会惊叹又匆匆过去了一年。

赏析

题解
此诗为元稹「遣春」组诗第一首,写春日里对酒与花的双重沉溺。

「遣春」即排遣春愁之意。诗中以自嘲的口吻描写自己在春天面对酒与花时的不能自拔,并由此引发对时光飞逝的感慨。

逐句解读
「杨公三不惑」——杨公能做到「三不惑」(即不惑于酒、色、财),化用孔子「四十而不惑」之意。

「我惑两般全」——我却两样都惑——既惑于酒又惑于花。

「逢酒判身病」——遇到美酒就顾不上身体有病,「判」即拼、不顾。

「拈花尽意怜」——拈起花朵便尽情地怜惜。

「水生低岸没」——春水上涨淹没了低矮的河岸。

「梅蹙小珠连」——梅花蹙聚着细小的露珠连成串。

「千万红颜辈」——千千万万的红颜佳人们。

「须惊又一年」——恐怕都会惊叹又过了一年。末联将个人的惜春之情扩展到普遍的人生感慨。

艺术手法
此诗以「不惑」与「惑」的对比开篇,既是对自己的调侃,也暗示了春日里难以自拔的沉溺。

「逢酒判身病,拈花尽意怜」一联以两个具体行为(饮酒、赏花)写「惑」,比抽象议论更生动。

「水生低岸没,梅蹙小珠连」以自然景物暗示时光流逝,含蓄而有味。末联以「红颜辈」的视角来写时光之叹——连最不在意时光的红颜佳人都惊觉又过了一年,何况其他人呢?

总体评价
此诗以轻松的语气写深沉的春愁。元稹自嘲「惑两般全」,实则是对生命短暂、美好易逝的深刻体悟。

「千万红颜辈,须惊又一年」从个人扩展到众人,从春天扩展到人生,境界陡然开阔。全诗语言明白如话,但寓意深远。

相关诗词