遣病十首 一

唐 · 元稹

译文

服药备江瘴,四年方一疠。

为了防备江边的瘴气而服用药物,四年才染上一次疫病。

岂是药无功,伊予久留滞。

难道是药物没有功效吗?是因为我自己长久地滞留在瘴疠之地。

滞留人固薄,瘴久药难制。

滞留他乡人们自然对我冷淡薄情,瘴气浸染太久药物也难以控制病情。

去日良已甘,归途奈无际。

离去的时光确实已经心甘情愿地过去了,但归途却茫茫看不到边际。

赏析

题解
此为《遣病十首》第一首,写元稹在江陵贬所长期服药却仍染病的苦闷。为了防备江边的瘴气而服药,四年才得了一次病。并非药物没有功效,而是自己长期滞留在瘴疠之地。滞留他乡人自然受到冷落,瘴气太久药物也难以控制。离去的时光已经心甘情愿,但归途却看不到边际。

逐句解读
「服药备江瘴,四年方一疠」——为了防备江边的瘴气而服用药,四年才染上一次疫病。

「岂是药无功,伊予久留滞」——难道是药物没有功效吗?是我自己长久地滞留在瘴疠之地。

「滞留人固薄,瘴久药难制」——滞留他乡人们自然对我冷淡薄情,瘴气太久药物也难以控制。

「去日良已甘,归途奈无际」——离去的时光确实已经心甘情愿地过去了,但归途却看不到边际。

艺术手法
此诗以分析病因的方式写贬谪之苦。

「岂是药无功,伊予久留滞」以自问自答的方式揭示——不是药不好,是环境太恶劣。

「滞留人固薄」揭示了人情冷暖——人在失势落难之时自然被人冷落。

「去日良已甘,归途奈无际」以时间上的「甘」与空间上的「无际」形成对比——过去的已经过去,但未来却看不到尽头。全诗以疾病为载体,实则写贬谪的绝望。

总体评价

相关诗词