遣病十首 四

唐 · 元稹

译文

昔在痛饮场,憎人病辞醉。

从前在痛饮狂欢的场合里,讨厌有人借口生病推辞不肯喝醉。

病来身怕酒,始悟他人意。

如今自己病了身体害怕饮酒,才开始领悟到当年别人的心意。

怕酒岂不闲,悲无少年气。

怕酒难道是因为清闲无事吗?是悲哀于自己不再有少年时的豪气了。

传语少年儿,杯盘莫廻避。

传话给年轻的少年们,面对杯盘酒席不要回避退缩,趁着年轻尽情享受吧。

赏析

题解
此为《遣病十首》第四首,写病中对酒的重新认识。从前在痛饮的场合,讨厌有人因病推辞不醉。如今自己病了害怕饮酒,才体会到当年别人的心意。怕酒难道不是因为清闲吗?是悲哀于不再有少年的豪气。传话给年轻的少年们,酒杯酒盘面前不要回避逃避。

逐句解读
「昔在痛饮场,憎人病辞醉」——从前在痛饮的场合里,讨厌有人借口生病推辞不醉。

「病来身怕酒,始悟他人意」——如今病了身体害怕饮酒,才领悟到当年别人的心意。

「怕酒岂不闲,悲无少年气」——怕酒难道不是因为清闲吗?是悲哀于不再有少年的豪气。

「传语少年儿,杯盘莫廻避」——传话给年轻的少年们,面对杯盘酒席不要回避逃避。

艺术手法
此诗以自省的方式写人生经验的转变。

「昔在痛饮场」与「病来身怕酒」构成鲜明的时间对比——同样的酒,健康时痛饮,病后却畏惧。

「始悟他人意」是全诗的关键转折——只有亲身经历之后才能真正理解他人的感受。末句「传语少年儿,杯盘莫廻避」以过来人的口吻劝告年轻人——趁着年轻尽情享受,因为少年的豪气一旦失去就再也回不来了。

总体评价

相关诗词