遣病十首 十

唐 · 元稹

译文

朝结故乡念,暮作空堂寝。

清晨结下了思念故乡的念头,到了夜晚却在空荡的厅堂里独自就寝。

梦别泪亦流,啼痕暗横枕。

梦中也在经历离别泪水也跟着流淌,哭过的泪痕暗暗地横在枕头上。

昔愁凭酒遣,今病安能饮。

从前的忧愁还可以凭借饮酒来排遣,如今病了怎么能再饮酒呢。

落尽秋槿花,离人病犹甚。

秋天的木槿花已经全部落尽了,离乡的病人比花落还要凄惨三分。

赏析

题解
此为《遣病十首》的最后一首,写病中思乡的深切痛苦。清晨结下了思念故乡的念头,到了夜晚却在空荡的厅堂里独自就寝。梦里也在分别泪也跟着流淌,哭过的泪痕暗暗地横在枕头上。从前的忧愁还可以凭借饮酒来排遣,如今病了怎能再饮酒?秋天的木槿花已经落尽了,离乡的病人却比花落更甚。

逐句解读
「朝结故乡念,暮作空堂寝」——清晨结下了思念故乡的念头,到了夜晚却在空荡的厅堂里就寝。

「梦别泪亦流,啼痕暗横枕」——梦里也在分别泪水也跟着流淌,哭过的泪痕暗暗地横在枕头上。

「昔愁凭酒遣,今病安能饮」——从前的忧愁还可以凭借饮酒来排遣,如今病了怎能再饮酒。

「落尽秋槿花,离人病犹甚」——秋天的木槿花已经全部落尽了,离乡的病人比花落还要凄惨。

艺术手法
此诗以「落花」与「病人」的对比收束全组诗。

「朝结」与「暮作」构成一天之内的时间循环——从早到晚,思念无处安放。

「梦别泪亦流」写梦中的离别也足以催泪。

「昔愁凭酒遣,今病安能饮」以酒为线索连接过去和现在——过去尚可借酒浇愁,如今连酒都不能喝了。末句以槿花之落比喻病人之苦,但「犹甚」二字暗示病比花更惨——花落了明年还会开,人病了却不知能否好转。

总体评价

相关诗词