遣病十首 七

唐 · 元稹

译文

燕巢官舍内,我尔俱为客。

燕子在官舍里筑了巢,我和你都只是这异乡的过客。

岁晚我独留,秋深尔安适。

到了岁末只有我独自留在这里,秋深了你又去哪里安身呢。

风高翅羽垂,路远烟波隔。

风高处你的翅膀低垂无力地飞翔,路途遥远烟波浩渺将我们隔开。

去去玉山岑,人间网罗窄。

去吧去吧飞向玉山的高处,这人间到处都是窄小的罗网无处可逃。

赏析

题解
此为《遣病十首》第七首,以官舍中的燕子为同伴写孤独之感。燕子在官舍内筑巢,我和你都是这异乡的客人。岁末只有我独自留下,秋深了你去向何方?风高处你的翅羽低垂,路远处烟波将我们隔开。去吧去吧飞向玉山之巅,人间到处都是窄小的罗网。

逐句解读
「燕巢官舍内,我尔俱为客」——燕子在官舍内筑了巢,我和你都只是这里的过客。

「岁晚我独留,秋深尔安适」——到了岁末只有我独自留下,秋深了你又在哪里安身呢。

「风高翅羽垂,路远烟波隔」——风高处你的翅膀低垂无力,路远处烟波将我们隔开。

「去去玉山岑,人间网罗窄」——去吧去吧飞向玉山的高处,这人间到处都是窄小的罗网。

艺术手法
此诗以燕子为知己,写出了人在异乡的孤独。

「我尔俱为客」将人与燕拉到平等的处境——都是漂泊异乡的过客。

「风高翅羽垂」以燕子的困顿象征自己的困境。末句「人间网罗窄」是全诗的核心感慨——无论是燕子还是人,在人间都逃不脱种种束缚。玉山之巅象征着超越世俗的自由之境。

总体评价

相关诗词