遣病十首 六

唐 · 元稹

译文

在家非不病,有病心亦安。

在家的时候并非不生病,但生病了心里也觉得安宁踏实。

起居甥姪扶,药饵兄嫂看。

日常起居有甥侄搀扶照顾,吃药治病有兄嫂看护照料。

今病兄远路,道遥书信难。

如今病了兄长却远在千里之外,道路遥远书信难以传递。

寄言娇小弟,莫作官家官。

传话给家中年幼的小弟,千万不要去做官家的官。

赏析

题解
此为《遣病十首》第六首,写病中思乡思亲之情。在家时并非不生病,但生病了心里也安宁。有甥侄搀扶起居,有兄嫂看护喂药。如今病了兄长远在千里之外,道路遥书信难通。寄语家中年幼的弟弟,千万不要做官家的官。

逐句解读
「在家非不病,有病心亦安」——在家时并非不生病,但生病了心里也觉得安宁。

「起居甥姪扶,药饵兄嫂看」——日常起居有甥侄搀扶,吃药治病有兄嫂照看。

「今病兄远路,道遥书信难」——如今病了兄长却远在千里路上,道路遥远书信难以传递。

「寄言娇小弟,莫作官家官」——传话给家中年幼的小弟,千万不要去做官家的官。

艺术手法
此诗以对比手法写病中的孤独。

「在家」与「今病」形成空间上的对比——在家时有亲人照料,在外做官时却无人关怀。

「起居甥姪扶,药饵兄嫂看」以两个整齐的对句铺陈亲情的温暖。末句「莫作官家官」是全诗的警策——以过来人的痛苦经验告诫弟弟不要走仕途之路,这是元稹贬谪生涯中最沉痛的领悟。

总体评价

相关诗词