遣病十首 九

唐 · 元稹

译文

秋依静处多,况乃凌晨趣。

秋天的好景色多在安静偏僻之处,更何况凌晨时分别有一番情趣。

深竹蝉昼风,翠茸衫晓露。

深密的竹林里白昼吹着带蝉鸣的风,翠绿的茸草衣衫沾着清晨的露珠。

庭莎病看长,林果闲知数。

庭院里的莎草在病中慢慢看着它生长,林中的果实闲来无事已经细细数过了。

何以强健时,公门日劳骛。

哪里比得上身体强健的时候在公门中每日奔忙劳碌呢。

赏析

题解
此为《遣病十首》第九首,写病中清晨的幽静之趣。秋天的好景多在安静之处,更何况凌晨时分的趣味。深密的竹林里白昼吹着蝉鸣的风,翠绿的草衣沾着清晨的露珠。病中看着庭院莎草慢慢生长,闲来无事细数着林中的果实。回想强健的时候在公门中每日奔忙,倒不如病中的闲适。

逐句解读
「秋依静处多,况乃凌晨趣」——秋天的好景多在安静之处,更何况凌晨时分别有情趣。

「深竹蝉昼风,翠茸衫晓露」——深密的竹林里白昼吹着带蝉鸣的风,翠绿的茸草衣衫沾着清晨的露珠。

「庭莎病看长,林果闲知数」——庭院里的莎草病中慢慢看着它生长,林中的果实闲来无事细细数过。

「何以强健时,公门日劳骛」——哪里比得上强健的时候在公门中每日奔忙劳碌呢。

艺术手法
此诗以「病中闲趣」反衬「健康忙碌」的价值。

「庭莎病看长」以「看长」二字极为传神——只有病中无事之人,才有闲心看着草慢慢生长。末句「何以强健时,公门日劳骛」表面是怀念健康时的忙碌,实则是对自己目前无所作为状态的感慨。全诗以细腻的笔触写出了病中生活的细节,既有对闲适的体会也有对壮志未酬的遗憾。

总体评价

相关诗词