遣病十首 二

唐 · 元稹

译文

弃置何所任,郑公怜我病。

被弃置不用还能担当什么呢,幸好郑公怜悯我的病况。

三十九万钱,资予养顽瞑。

拿出了三十九万钱来资助我,用来养这顽固缠绵的疾病。

身贱杀何益,恩深报难罄。

我身份低贱就算杀了也没什么益处,但恩情深重难以报答万分之一。

公其万千年,世有天之郑。

愿郑公万千年长寿安康,世间总还有像天一样仁厚的郑公。

赏析

题解
此为《遣病十首》第二首,写郑公(郑絪)对自己的恩情。被弃置之后还有什么可担当的?郑公怜悯我的病况。拿出三十九万钱,资助我养病度日。我身份低贱就算杀了也没什么好处,但恩情深重难以报答万一。愿郑公万千年长寿,世间总还有像天一样仁厚的郑公。

逐句解读
「弃置何所任,郑公怜我病」——被弃置不用还能担当什么呢?郑公怜悯我的病况。

「三十九万钱,资予养顽瞑」——拿出三十九万钱,资助我养这顽固的疾病。

「身贱杀何益,恩深报难罄」——我身份低贱杀了也没什么益处,但恩情深重难以报答万一。

「公其万千年,世有天之郑」——愿郑公万千年长寿,世间总还有像天一样仁厚的郑公在。

艺术手法
此诗以感恩为主题。

「身贱杀何益」以自贬的方式反衬郑公之恩的可贵——一个无权无势的人,即便被杀也毫无价值,但在困境中得到的帮助却是无价之宝。

「恩深报难罄」以「难罄」二字写尽了感恩之深——永远报答不完。

「世有天之郑」以天喻郑公的仁厚,将个人感恩升华为对人间尚有仁人的信心。

总体评价

相关诗词