遣病十首 八

唐 · 元稹

译文

檐宇夜来旷,暗知秋已生。

屋檐下夜来变得空旷寂静,暗暗地感觉到秋天已经降临了。

卧悲衾簟冷,病觉支体轻。

卧在床上悲叹被褥竹席的冰冷,病中觉得四肢轻飘无力。

炎昏岂不勌,时去聊自惊。

炎热的黄昏难道不令人疲倦吗?只是时光消逝让人聊且暗自心惊。

浩叹终一夕,空堂天欲明。

一声浩叹贯穿了整整一夜,空荡的厅堂里天色将要亮了。

赏析

题解
此为《遣病十首》第八首,写秋夜病中的感受。屋檐下夜来空旷寂静,暗中知道秋天已经降临。卧在床上悲叹被褥竹席的寒冷,病中觉得四肢轻飘无力。炎热的黄昏难道不疲倦?只是时光消逝令人暗自心惊。一声浩叹贯穿了一整夜,空荡的厅堂里天色将要明亮。

逐句解读
「檐宇夜来旷,暗知秋已生」——屋檐下夜来变得空旷寂静,暗中知道秋天已经降临。

「卧悲衾簟冷,病觉支体轻」——卧在床上悲叹被褥竹席的寒冷,病中觉得四肢轻飘无力。

「炎昏岂不勌,时去聊自惊」——炎热的黄昏难道不疲倦吗?只是时光消逝令人聊且自惊。

「浩叹终一夕,空堂天欲明」——一声浩叹贯穿了整整一夜,空荡的厅堂里天色将要明亮。

艺术手法
此诗以感官细节写病中秋夜。

「暗知秋已生」以「暗知」写秋天的不知不觉到来——不是通过眼睛看到,而是通过身体的冷感来感知。

「病觉支体轻」以「轻」字写病中的飘忽感——不是轻松而是虚弱无力。

「浩叹终一夕,空堂天欲明」以时间的流逝收束——从夜到天明,一声浩叹贯穿始终,暗示诗人彻夜未眠。

总体评价

相关诗词