琵琶歌
唐 · 元稹
译文
琵琶宫调八十一,旋宫三调弹不出。
琵琶宫调共有八十一调,旋转宫调的三调却弹不出来。
玄宗偏许贺怀智,段师此艺还相匹。
唐玄宗偏偏赞赏贺怀智,段师此艺还能与之匹敌。
自后流传指拨衰,昆仑善才徒尔为。
自此之后流传的指法拨弦渐渐衰微,昆仑和善才也是徒然。
澒声少得似雷吼,缠弦不敢弹羊皮。
洪亮的声音很少能像雷吼一般,缠弦不敢在羊皮上弹奏。
人间奇事会相续,但有卞和无有玉。
人间奇事总会相继出现,但只有卞和却没有璞玉。
段师弟子数十人,李家管儿称上足。
段师的弟子有数十人之多,李家的管儿堪称最出色的弟子。
管儿不作供奉儿,抛在东都双鬓丝。
管儿不做宫廷供奉乐师,被遗落在东都两鬓已如丝白。
逢人便请送杯盏,着尽工夫人不知。
逢人便请人举杯共饮,用尽功夫却无人知晓。
李家兄弟皆爱酒,我是酒徒为密友。
李家兄弟都爱喝酒,我是酒徒便成了他们的密友。
著作曾邀连夜宿,中碾春溪华新绿。
著作郎曾邀我连夜住宿,碾出春茶新绿如春溪。
平明船载管儿行,尽日听弹无限曲。
天亮时船载管儿出行,整日听他弹奏无尽的曲子。
曲名无限知者鲜,霓裳羽衣偏宛转。
曲名无数而知晓的人很少,霓裳羽衣曲尤为婉转。
凉州大徧最豪嘈,六幺散序多笼撚。
凉州大遍最为豪壮嘈杂,六幺散序多为笼撚之音。
我闻此曲深赏奇,赏着奇处惊管儿。
我听此曲深深赞赏其奇妙,赞到奇妙处让管儿也感到惊讶。
管儿为我双泪垂,自弹此曲长自悲。
管儿为我双泪直流,自从弹此曲后一直自悲。
泪垂捍拨朱弦湿,冰泉呜咽流莺涩。
泪水滴在捍拨上湿了朱弦,声音如冰泉呜咽流莺滞涩。
因兹弹作雨霖铃,风雨萧条鬼神泣。
因此弹奏出雨霖铃之曲,风雨萧条鬼神也为之哭泣。
一弹既罢又一弹,珠幢夜静风珊珊。
一曲弹罢又弹一曲,夜静中珠幢微动风声珊珊。
低回慢弄关山思,坐对燕然秋月寒。
低回慢弹引起关山之思,坐对燕然山上的秋月清寒。
月寒一声深殿磬,骤弹曲破音繁并。
月色寒冷中一声如深殿磬响,骤然弹奏曲破之音繁密并至。
百万金铃旋玉盘,醉客满船皆暂醒。
如同百万金铃在玉盘上旋转,满船的醉客都暂时清醒。
自兹听后六七年,管儿在洛我朝天。
自从那次听后过了六七年,管儿在洛阳而我在朝中。
游想慈恩杏园里,梦寐仁风花树前。
游玩时常想念慈恩寺杏园之中,梦寐之间在仁风花树之前。
去年御史留东台,公私蹙促颜不开。
去年御史留在东台,公私事务紧迫眉头不展。
今春制狱正撩乱,昼夜推囚心似灰。
今年春天制狱之事正纷乱,昼夜审讯囚犯心如灰烬。
暂辍归时寻著作,著作南园花坼萼。
暂时停歇回来时寻访著作郎,著作郎的南园花萼正开。
臙脂耀眼桃正红,雪片满溪梅已落。
胭脂般耀眼的桃花正红,雪片般落满溪水梅花已谢。
是夕青春值三五,花枝向月云含吐。
这天晚上正值十五月圆,花枝向着月亮云彩吞吐掩映。
著作施罇命管儿,管儿久别今方覩。
著作郎设酒命管儿弹奏,管儿久别如今才相见。
管儿还为弹六幺,六幺依旧声迢迢。
管儿还是弹奏六幺曲,六幺依旧声音悠远。
猿鸣雪岫来三峡,鹤唳晴空闻九霄。
如同猿猴在三峡雪峰间鸣叫,又如鹤唳晴空响彻九霄。
逡巡弹得六幺彻,霜刀破竹无残节。
渐渐弹完六幺全曲,如同霜刀破竹没有残节。
幽关鵶轧胡雁悲,断弦砉𬴃层冰裂。
幽关处鸦轧之声与胡雁悲鸣,断弦声如同层冰碎裂。
我为含凄叹奇绝,许作长歌始终说。
我含着凄凉感叹奇妙绝伦,答应作一首长歌从头说到尾。
艺奇思寡尘事多,许来寒暑又经过。
技艺虽奇但知音稀少尘事繁多,许诺之后寒暑又已过去。
如今左降在闲处,始为管儿歌此歌。
如今被贬谪在闲散之处,才为管儿唱这首歌。
歌此歌,寄管儿,管儿管儿忧尔衰。
唱这首歌,寄给管儿,管儿管儿我担忧你衰老了。
尔衰之后继者谁,继之无乃在铁山。
你衰老之后继承的人是谁,继承的人恐怕是铁山。
铁山已近曹穆间,性灵甚好功犹浅。
铁山已经接近曹刚穆善才之间,天资很好但功夫尚浅。
急处未得臻幽闲,努力铁山勤学取,莫遣后来无所祖。
急促之处还未达到幽闲从容的境界,铁山要努力勤学,不要让后人无所宗法。
赏析
题解
此诗为元稹琵琶歌之作。诗中表达了元稹独特的情感体验和艺术追求。全诗以40句的篇幅,展现了元稹诗歌的艺术特色。
逐句解读
「琵琶宫调八十一,旋宫三调弹不出。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「玄宗偏许贺怀智,段师此艺还相匹。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「自后流传指拨衰,昆仑善才徒尔为。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「澒声少得似雷吼,缠弦不敢弹羊皮。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「人间奇事会相续,但有卞和无有玉。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「段师弟子数十人,李家管儿称上足。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「管儿不作供奉儿,抛在东都双鬓丝。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「逢人便请送杯盏,着尽工夫人不知。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「李家兄弟皆爱酒,我是酒徒为密友。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「著作曾邀连夜宿,中碾春溪华新绿。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「平明船载管儿行,尽日听弹无限曲。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「曲名无限知者鲜,霓裳羽衣偏宛转。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「凉州大徧最豪嘈,六幺散序多笼撚。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「我闻此曲深赏奇,赏着奇处惊管儿。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「管儿为我双泪垂,自弹此曲长自悲。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「泪垂捍拨朱弦湿,冰泉呜咽流莺涩。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「因兹弹作雨霖铃,风雨萧条鬼神泣。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「一弹既罢又一弹,珠幢夜静风珊珊。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「低回慢弄关山思,坐对燕然秋月寒。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「月寒一声深殿磬,骤弹曲破音繁并。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「百万金铃旋玉盘,醉客满船皆暂醒。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「自兹听后六七年,管儿在洛我朝天。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「游想慈恩杏园里,梦寐仁风花树前。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「去年御史留东台,公私蹙促颜不开。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「今春制狱正撩乱,昼夜推囚心似灰。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「暂辍归时寻著作,著作南园花坼萼。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「臙脂耀眼桃正红,雪片满溪梅已落。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「是夕青春值三五,花枝向月云含吐。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「著作施罇命管儿,管儿久别今方覩。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「管儿还为弹六幺,六幺依旧声迢迢。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「猿鸣雪岫来三峡,鹤唳晴空闻九霄。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「逡巡弹得六幺彻,霜刀破竹无残节。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「幽关鵶轧胡雁悲,断弦砉𬴃层冰裂。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「我为含凄叹奇绝,许作长歌始终说。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「艺奇思寡尘事多,许来寒暑又经过。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「如今左降在闲处,始为管儿歌此歌。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「歌此歌,寄管儿,管儿管儿忧尔衰。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「尔衰之后继者谁,继之无乃在铁山。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「铁山已近曹穆间,性灵甚好功犹浅。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「急处未得臻幽闲,努力铁山勤学取,莫遣后来无所祖。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
艺术手法
此诗语言精炼,意象鲜明,体现了元稹诗歌一贯的含蓄深沉风格。诗人善于以简洁的笔触传达复杂的情感,在短短40句中构建出完整的艺术世界。
总体评价
此诗虽篇幅不长,但情感真挚,语言精当,展现了元稹诗歌的艺术魅力。诗中将个人情感与自然意象巧妙融合,达到了情景交融的艺术效果。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。