琵琶

唐 · 元稹

译文

学语胡儿撼玉玲

正在学说话的胡人小孩摇动着玉铃

甘州破里最星星

在甘州破的乐曲中演奏得最为精彩夺目

使君自恨常多事

我自己常恨公务繁忙事情太多

不得工夫夜夜听

没有空闲每天晚上来欣赏如此美妙的音乐

赏析

题解
此诗为元稹听琵琶演奏后所作的小诗。

「甘州破」为唐代流行的琵琶曲名,「破」是唐代大曲中的一个段落,节奏急促热烈。诗人描述了胡人孩童学习汉语时摇动玉铃的可爱模样,以及在「甘州破」乐曲中最精彩的演奏片段。末句以自嘲的口吻说自己公务繁忙,无缘夜夜欣赏如此美妙的音乐。

逐句解读
「学语胡儿撼玉玲」——正在学说话的胡人小孩摇动着玉铃。

「胡儿」指西域来的孩童,「撼玉玲」是演奏琵琶时的动作,也暗示孩童的可爱。

「甘州破里最星星」——在甘州破的乐曲中最为精彩夺目。

「星星」形容明亮闪耀,指演奏中最出色、最引人注目的片段。

「使君自恨常多事」——我自己常恨公务繁忙没有空闲。

「使君」为元稹自指(此时可能任某州刺史),「多事」指事务繁多。

「不得工夫夜夜听」——没有时间每天晚上来听琵琶演奏。以遗憾的语气收束,表达对美好音乐的向往。

艺术手法
此诗以轻松的笔调写音乐欣赏,是元稹诗中少见的闲适之作。前两句写演奏的场景和音乐的精彩,以「撼玉玲」的生动动作和「最星星」的明亮比喻来传达琵琶声的美妙。后两句转入诗人的自嘲——不是音乐不好,而是自己太忙。这种以否定句式表达欣赏之情的手法,含蓄而有余味。全诗风格轻快,与元稹大多数沉郁的贬谪诗形成有趣的对比。

总体评价
这是一首轻松闲适的音乐鉴赏小诗。元稹以简练的笔触写出了琵琶演奏的精彩和公务繁忙的遗憾,语言活泼,意境明朗。诗中对胡儿演奏琵琶的描写生动有趣,「使君自恨常多事」的自嘲语气也颇有生活情趣,是元稹诗中不可多得的轻松之作。

相关诗词