陪张湖南宴望岳楼稹为监察御史张中丞知杂事

唐 · 元稹

译文

观象楼前奉末班

从前在观象楼前列于最末一班

绛峰只似殿庭间

远处的红色山峰仿佛就在宫殿庭院之间

今日高楼重陪宴

今天在高楼上再次陪同宴饮

雨笼衡岳是南山

雨雾笼罩中的衡山在我眼中便成了京城的南山

赏析

题解
此诗记录了元稹以监察御史身份陪张湖南(张中丞)在望岳楼设宴的情景。诗中先回忆从前在观象楼前位列末班的往事,再写今日在望岳楼上重陪宴席的感慨。透过雨雾笼罩的衡山,仿佛看到了南山(终南山)的轮廓——身在南方而心系北方京城。

逐句解读
「观象楼前奉末班」——从前在观象楼前列于最末一班。回忆在京城中地位不高的岁月。

「绛峰只似殿庭间」——红色的山峰看起来就像在宫殿庭院之间。当时看到远山,觉得离朝廷很近。

「今日高楼重陪宴」——今天在高楼上再次陪宴。如今在外地陪长官赴宴。

「雨笼衡岳是南山」——雨雾笼罩的衡山就是我的南山。

「衡岳」即衡山(在湖南),「南山」即终南山(在长安附近)。身处南方的衡山,心中却把它当成了北方的终南山——身在南方,心系京城。

艺术手法
此诗以空间错位为核心手法。前三句是铺垫——从前在京城、如今在外地;末句「雨笼衡岳是南山」是全诗的点睛之笔——衡山不是南山,但诗人却把衡山看作南山,因为心中始终思念着北方的京城。这种以错认表达思念的手法极为巧妙——不是真的认错了山,而是思乡心切使南方的山在眼中也染上了北方故土的色彩。

总体评价
这首诗以一个微妙的地理错位写出了贬谪者对京城的深切思念。

「雨笼衡岳是南山」一句是全诗的灵魂——衡山和终南山相距千里,但在思乡者的眼中,一切山峦都变成了故乡的山。全诗虽短,但「是南山」三个字包含了无尽的乡愁和对京城的不舍。

相关诗词