留呈梦得子厚致用

唐 · 元稹

译文

泉溜才通疑夜磬

泉水刚刚融通流淌,声音清越如夜间寺磬

烧烟余暖有春泥

篝火余烬尚有温暖,脚下的春泥也因之解冻

千层玉帐铺松盖

千层积雪如玉帐覆盖在松树冠盖之上

五出银区印虎蹄

雪地上印着老虎的蹄印,如同银地上的五瓣花

暗落金乌山渐黑

太阳西沉,山色渐渐暗了下来

深埋粉堠路浑迷

积雪深深掩埋了路旁的土堡,道路已完全看不清

心知魏阙无多地

心里知道距离京城已经不远了

十二琼楼百里西

京城的十二座琼楼就在百里之西

赏析

题解
此诗为元稹在旅途中留呈刘禹锡(字梦得)、柳宗元(字子厚)及另一位友人致用的诗作。诗中描写了雪夜行路的艰辛景象——泉水滴落声如夜磬,烧火的余温犹在春泥之中,松枝被积雪覆盖如同玉帐,雪地上的痕迹如同虎蹄银印。诗人以「心知魏阙无多地」暗示离京城已经不远了。

逐句解读
「泉溜才通疑夜磬」——泉水刚刚融通流动,声音清脆如同夜间的磬声。「溜」指细流,「疑夜磬」写出了泉声的清越。

「烧烟余暖有春泥」——篝火的余烬中还有温暖,春泥也因之解冻。写旅途中的歇脚取暖。

「千层玉帐铺松盖」——千层积雪如同玉帐覆盖在松树的冠盖之上。

「千层」写积雪之厚。

「五出银区印虎蹄」——雪地上印着老虎的蹄印,如同银色的五瓣花。以「银区」比喻雪地,「五出」形容蹄印的形状。

「暗落金乌山渐黑」——太阳(金乌)西沉,山色渐渐暗了下来。天色将晚。

「深埋粉堠路浑迷」——积雪深深掩埋了路旁的土堡(堠),道路已经完全看不清了。写雪夜迷路之险。

「心知魏阙无多地」——心里知道距离皇宫(魏阙)已经不远了。

「魏阙」指朝廷、京城。

「十二琼楼百里西」——京城的十二座琼楼就在百里之西。以里程之近暗示归期将至。

艺术手法
此诗以精细的笔触描绘了雪夜行路的艰辛。前四句写景:「泉溜」「烧烟」「松盖」「虎蹄」等意象构成了一幅雪夜旅途图。颈联「暗落金乌山渐黑,深埋粉堠路浑迷」以天色变暗和道路迷失制造了紧张的气氛。尾联以「心知魏阙无多地」的豁然开朗收束——虽然前路迷漫,但京城已经不远了。全诗从微观细节(泉声、蹄印)到宏观距离(百里之西),完成了从旅途艰辛到归期在望的情感转换。

总体评价
这首七律以细腻的笔触写出了雪夜归途的全景。元稹善用比喻——积雪如玉帐、蹄印如银花、土堡被埋、道路迷失,每一个意象都极为精当。

「心知魏阙无多地,十二琼楼百里西」以京城的琼楼作为旅途的终点,在一片苍茫的雪景中投射出一道温暖的光芒。

相关诗词