哭子十首 八

唐 · 元稹

译文

长年苦境知何限,岂得因儿独丧明。

长年的苦难境遇哪里有尽头,怎能因为丧子之痛就独自哭瞎了双眼。

消遣又来缘尔母,夜深和泪有经声。

排遣愁苦又因为你的母亲而起,深夜里伴随着泪水传来念经超度的声音。

赏析

题解
此为悼子组诗第八首,写因丧子而加深的夫妻悲痛。

「消遣又来缘尔母,夜深和泪有经声」——深夜中妻子含泪念经超度亡儿,这种虔诚的宗教行为本身又是新的痛苦来源。全诗以夫妻共同悲痛的场景收束,写出了丧子对整个家庭的打击。

逐句解读
「长年苦境知何限,岂得因儿独丧明」:长年的苦难境遇哪里有限度,怎能因为丧子就独自哭瞎了眼睛。

「丧明」典出孔子弟子子夏丧子而盲,代指因丧子而过度悲痛。

「消遣又来缘尔母,夜深和泪有经声」:排遣愁苦又是因为你母亲的缘故,深夜里伴随着泪水传来念经的声音。妻子深夜含泪念经超度亡儿。

艺术手法
此诗以「丧明」典故切入,暗示丧子之痛已经到了损伤身体的地步。

「消遣又来缘尔母」中的「又来」暗示悲痛的反复性——本以为已经消解了一些,又因为妻子念经超度的行为而重新被唤起。

「夜深和泪有经声」以听觉意象收束——深夜里经声和着泪水,宗教的超度行为本身成了新的悲痛触发点。全诗写出了丧子之痛的「连锁反应」——一个人的悲痛引发另一个人的悲痛,而试图消解悲痛的行为(念经)反而加深了悲痛。

总体评价
此诗写出了丧子之痛对夫妻双方的共同打击。

「夜深和泪有经声」以具体的家庭场景(深夜念经)传达抽象的悲痛情感,手法含蓄而动人。全诗从个人的悲痛(「丧明」)写到夫妻的共同悲痛(妻子念经),从情感的爆发写到宗教的慰藉(虽然这种慰藉本身也是痛苦的),层次分明。此诗作为悼子组诗的一部分,与其他各首共同构成了一个完整的丧子叙事。

相关诗词