哭女樊四十韵

唐 · 元稹

译文

逝者何由见,中人未达情。

逝去的人如何还能再见,居丧之人还不能达观处情。

马无生角望,猿有断肠鸣。

马不会生出角来所以盼望落空,猿猴却有声声断肠的悲鸣。

去伴投遐徼,来随梦险程。

你离去后我投身边远之地,你来到我梦中经历险远路程。

四年巴养育,万里硖回萦。

在巴地养育了你四年,万里三峡的山水回环萦绕。

病是他乡染,魂应远处惊。

疾病是在异乡染上的,灵魂应该在远方受到惊扰。

母约看宁辨,余慵疗不精。

母亲约好来看病怎能分辨清楚,我慵懒疏忽治疗不够精心。

灯火徒相守,香花秪浪擎。

守在灯火旁也是徒然,举着香花供奉也是白费。

莲初开月梵,蕣已落朝荣。

莲花刚在月夜开放便凋谢了,木槿花只在早晨短暂盛开便落了。

空垂两行血,深送一枝琼。

徒然流下两行血泪,深深地送走了这一枝美玉般的女儿。

骑竹痴犹子,牵车小外甥。

骑着竹马嬉戏的是痴呆的侄子,拉着小车玩的是小外甥。

涴纸伤余画,扶床念试行。

弄脏了纸让我心疼她留下的画迹,想到她扶着床沿学步的样子。

独留呵面镜,谁弄倚墙筝。

只留下她对着哈气的小镜子,还有谁来弹弄那架靠墙的古筝。

忆昨工言语,怜初妙长成。

回忆她不久前还很善于说话,怜爱她刚开始美妙地成长。

最怜贪栗妹,频救嬾书兄。

最怜爱的是贪吃栗子的妹妹,她经常帮助懒于读书的哥哥。

未容夸伎俩,唯恨枉聪明。

还没来得及夸耀她的才艺,只恨白白浪费了她的聪明。

此中临老泪,仍自哭孩婴。

在这凄凉的境地中流下临老之泪,仍然在为夭折的孩婴哭泣。

赏析

题解
此诗为元稹悼亡女樊的长篇排律,以四十韵的篇幅详细追忆了女儿从出生到夭折的全过程。全诗从疾病的侵袭写到求医的无效,从女儿的日常习惯写到她与家人的互动,从夭折的悲痛写到家庭的空虚。此诗是元稹悼亡题材中篇幅最长、细节最丰富的作品之一。

逐句解读
「逝者何由见,中人未达情」:逝去的人如何还能再见,居丧之人还不能达观处情。

「马无生角望,猿有断肠鸣」:马不会生出角来所以盼望落空,猿猴却有断肠的悲鸣。以不可能之事和悲伤之鸣并提。

「去伴投遐徼,来随梦险程」:你离去后我投身边远之地,你来到我的梦中经历险远路程。

「四年巴养育,万里硖回萦」:在巴地养育了你四年,万里三峡的山水回环萦绕。女儿在通州出生,养了四年。

「病是他乡染,魂应远处惊」:疾病是在异乡染上的,灵魂应该在远方受到惊扰。

「母约看宁辨,余慵疗不精」:母亲约好来看望怎能分辨病情,我慵懒疏忽了治疗不够精心。自责对女儿的疾病治疗不够。

「灯火徒相守,香花秪浪擎」:守在灯火旁也是徒然,举着香花供奉也是白费。

「莲初开月梵,蕣已落朝荣」:莲花刚在月夜开放便凋谢了,木槿花只在早晨短暂盛开便落了。以花的短暂比喻女儿的生命。

「空垂两行血,深送一枝琼」:徒然流下两行血泪,深深地送走了这一枝美玉。以美玉喻女儿。

「骑竹痴犹子,牵车小外甥」:骑着竹马嬉戏的是痴呆的侄子,拉着小车的是小外甥。写其他孩童还在玩耍。

「涴纸伤余画,扶床念试行」:弄脏了纸张让我心疼她留下的画迹,想到她扶着床沿学步的样子。

「独留呵面镜,谁弄倚墙筝」:只留下她对着哈气的镜子,还有谁来弹弄那架靠墙的古筝。

「忆昨工言语,怜初妙长成」:回忆她昨天还很善于说话,怜爱她刚开始美妙地长大。

「撩风妬鹦舌,凌露触兰英」:她的话语比鹦鹉的舌头还灵巧,像带着露水的兰花一样清新。

「最怜贪栗妹,频救嬾书兄」:最怜爱的是贪吃栗子的妹妹(樊),经常救懒于读书的哥哥。写姐弟之间的日常互动。

「腾蹋游江舫,攀缘看乐棚」:蹦蹦跳跳地登上江船游玩,攀爬着看戏台上的表演。写女儿生前的活泼好动。

「和蛮歌字拗,学妓舞腰轻」:跟着蛮歌哼唱虽然咬字拗口,学着歌舞妓的样子舞动轻盈的腰肢。

「未容夸伎俩,唯恨枉聪明」:还没来得及夸耀她的才艺,只恨白费了她的聪明。

「往绪心千结,新丝鬓百茎」:往事的思绪让心结了千个疙瘩,新添的白发鬓边已生了百茎。

「此中临老泪,仍自哭孩婴」:在这凄凉的境地中流下临老之泪,仍然在为夭折的孩婴哭泣。

艺术手法
此诗以排律四十韵的宏大篇幅完成了对女儿一生的全景式追忆。全诗分为几个层次:疾病与治疗(前段)、丧葬仪式(中段)、日常生活细节(后段)、悲痛抒发(末段)。其中最感人的是日常生活细节的描写——「骑竹痴犹子」「涴纸伤余画」「独留呵面镜」「谁弄倚墙筝」「最怜贪栗妹」——这些具体的家庭场景使女儿的形象鲜活如生。

「莲初开月梵,蕣已落朝荣」以两种短命的花比喻女儿的夭折,形象而凄美。全诗叙事与抒情交织,从客观记录到主观感怀过渡自然,是长篇悼亡诗的典范之作。

总体评价
此诗是元稹悼亡题材中最长的一篇,也是中国古典诗歌中悼儿诗的杰作。全诗以排律的严谨形式容纳了极其丰富的情感内容——从疾病到丧葬,从日常嬉戏到才艺学习,从姐弟互动到母女深情,几乎涵盖了幼儿生活的所有方面。正是这些具体入微的细节使悼亡诗具有了不可替代的情感力量。

「此中临老泪,仍自哭孩婴」以老人哭婴孩的年龄落差收束全诗,悲痛之深令人动容。

相关诗词