哭吕衡州六首 四

唐 · 元稹

译文

雕鹗生难敌,沉檀死更香。

雕鹗活着时天下难逢敌手,沉香檀木死后反而更加芬芳。

儿童喧巷市,羸老哭碑堂。

儿童在街巷市集中喧闹议论,瘦弱的老人在碑堂中痛哭哀悼。

鴈起沙汀暗,云连海气黄。

大雁从昏暗的沙洲上飞起,阴云连接着黄浊的海雾。

祝融峰上月,几照北人丧。

祝融峰上的明月,几度照着这北方人客死他乡的丧事。

赏析

题解
此为悼吕温第四首,转而描写吕温死后民间的哀悼场景和南方自然环境的凄凉。前四句写人间的悲痛——儿童喧闹、老者哭泣,后四句写自然界的萧瑟——雁起、云暗、月照,人景交融,将悼念的空间从个人扩展到整个衡州。

逐句解读
「雕鹗生难敌,沉檀死更香」:雕和鹗活着时天下难逢敌手,沉香和檀木死后反而更加芳香。以猛禽和香木喻吕温,活着时才能无双,死后声名更加远扬。

「儿童喧巷市,羸老哭碑堂」:儿童在街巷市集中喧闹议论,瘦弱的老人在碑堂中哭泣。写出吕温之死引起的民间震动,从儿童到老人无不受其影响。

「鴈起沙汀暗,云连海气黄」:大雁从昏暗的沙洲飞起,阴云连接着黄浊的海气。以南方水乡的阴沉天色烘托悲痛氛围。

「祝融峰上月,几照北人丧」:祝融峰上的明月,几度照着北方人的丧事。吕温为河中(今山西)人,葬于南方衡州,故称「北人丧」。

艺术手法
此诗的前后两部分形成巧妙的对比与衔接。前半以人间的反应为主,从「儿童喧巷市」的喧闹到「羸老哭碑堂」的悲泣,动静相衬。后半以自然界的萧瑟为主,从「鴈起沙汀暗」到「祝融峰上月」,空间由近及远。末句「几照北人丧」将地域的遥远(北人葬于南地)与月光的无情(照丧而不照生)结合,写出客死他乡的凄凉。全诗的人景交织手法与杜甫《蜀相》中「映阶碧草自春色」的以景衬情有异曲同工之妙。

总体评价
此首在六首悼吕温诗中写景最为出色。元稹将个人悼友之情融入衡州的自然山水之中,使悲痛获得了空间性的寄托。祝融峰为南岳衡山最高峰,以其为背景收束全诗,将友人葬于衡州的地理事实转化为富有诗意的意象。全诗由人及景、由近及远、由声及色,层次丰富而过渡自然,体现了元稹以景传情的高超技巧。

相关诗词