酒醒

唐 · 元稹

译文

饮醉日将尽,醒时夜已阑。

喝醉的时候太阳快要落山了,醒来时夜色已经很深。

暗灯风燄晓,春席水窗寒。

昏暗的灯火在风中摇曳已到拂晓时分,春天的床席面对着水窗透出阵阵寒意。

未解萦身带,犹倾坠枕冠。

身上的衣带还没有解开,歪斜的冠帽还坠落在枕头旁边。

呼儿问狼藉,疑是梦中欢。

叫来童仆询问昨晚的狼藉场面,怀疑昨夜的欢乐是否只是一场梦境。

赏析

题解
此诗描写醉酒醒来后的狼狈状态。诗题「酒醒」,内容围绕从醉到醒的转变过程:从模糊的记忆到身体的难受,再到对昨晚是否真的欢乐的怀疑。全诗以真实的细节写出了酒醒后的空虚感。

逐句解读
「饮醉日将尽」——喝醉的时候太阳快要落山了。

「醒时夜已阑」——醒来时夜已深了,「已阑」写出醉酒时间之长。

「暗灯风燄晓」——昏暗的灯在风中摇曳已到拂晓。

「春席水窗寒」——春天的席子面对着水窗透着寒意。

「未解萦身带」——身上的衣带还没有解开。

「犹倾坠枕冠」——头上的冠帽还歪斜着坠落在枕边。

「呼儿问狼藉」——叫来童仆询问昨晚的狼藉场面。

「疑是梦中欢」——怀疑昨夜的欢乐是否只是一场梦。

艺术手法
此诗以细节的真实性取胜:「未解萦身带,犹倾坠枕冠」写出了醉后的狼狈——衣带未解、冠帽歪斜,这些具体的细节比任何形容醉酒的词语都更生动。

「暗灯风燄晓,春席水窗寒」一联从视觉(暗灯)到触觉(寒),从时间(晓)到空间(水窗),全方位地写出酒醒时的不适。末句「疑是梦中欢」是全诗的点睛之笔——不是真的怀疑,而是用「疑」来表达欢乐的虚幻和短暂。

总体评价
此诗是元稹描写饮酒生活的真实记录。全诗不写饮酒之乐,专写酒醒后的狼狈与空虚,角度独特。

「呼儿问狼藉,疑是梦中欢」的结尾尤妙——酒后失态不自知,醒来询问他人,又怀疑是否做梦,将醉酒之人的心理写得入木三分。

相关诗词