江陵三梦 三

唐 · 元稹

译文

君骨久为土,我心长似灰。

你的遗骨早已化为了尘土,我的心长久以来如同死灰一般。

百年何处尽,三夜梦中来。

百年的人生哪里才是尽头,你却连续三夜来到我的梦中。

逝水良已矣,行云安在哉?

逝去的水流确实已经一去不返,飘走的云彩又在哪里呢。

坐看朝日出,众鸟双裴回。

坐着看朝阳从东方升起,众鸟成双成对地在空中盘旋飞翔。

赏析

题解
此为《江陵三梦》第三首,在三首中最为简短而最为旷达。

「君骨久为土,我心长似灰」以死亡的事实(骨化为土)和生者的状态(心如死灰)对举,写出阴阳两隔的绝对性。末联「坐看朝日出,众鸟双裴回」以自然界的生机(日出、双鸟)反衬人事的死寂,含蓄而深沉。

逐句解读
「君骨久为土,我心长似灰」:你的遗骨早已化为了尘土,我的心长久以来如同死灰。

「百年何处尽,三夜梦中来」:百年的人生在哪里才是尽头,你连续三夜来到我的梦中。

「逝水良已矣,行云安在哉」:逝去的水流确实已经远去了,飘走的云彩又在哪里呢。以水和云比喻生命的消逝。

「坐看朝日出,众鸟双裴回」:坐着看朝阳升起,成群的鸟儿成双成对地盘旋飞翔。以自然界中双鸟的相伴反衬自己形单影只。

艺术手法
此诗以极简的语言表达极深的情感。

「君骨久为土,我心长似灰」两句——「骨为土」是死亡的物质化描写,「心如灰」是生存的精神状态——以两种不同的「死」(身体的死和心的死)构成对偶,极为精警。

「逝水」「行云」两个比喻都指向「不可追寻」——水流走了回不来,云飘走了无处找,正如亡妻一去不复返。末联以「双鸟」反衬「独人」,鸟尚成双而人已单影,自然界的和谐反而刺痛了丧偶者的心。全诗四联八句,字字沉痛而语语克制。

总体评价
此首是《江陵三梦》的收束之作,也是情感最为凝练的一首。前两首分别以详细的梦境和凝练的意象取胜,此首则以哲理性的感悟和旷达的收束见长。

「逝水良已矣,行云安在哉」是对死亡的理性认知,但随后的「坐看朝日出,众鸟双裴回」又将理性认知拉回到具体的自然景象中——日出是新的开始,双鸟是相守的象征,但这一切都与他无关了。全诗在理性与感性之间取得了精妙的平衡,以简洁的语言达到了深沉的艺术效果。

相关诗词