嘉陵水

唐 · 元稹

译文

尔是无心水,东流有恨无。

你本是无意无心的流水,向东流去心中到底有没有怨恨呢?

我心无说处,也共尔何殊。

我内心的苦闷无处可以诉说,与你这无言的流水又有什么不同呢。

赏析

题解
此诗以嘉陵江水为喻,表达诗人内心的无言之感。嘉陵江是长江的支流,流经今陕西、四川、重庆。诗人看着嘉陵水东流而去,感叹水虽无心却似有恨,而自己的心事无处诉说,与水又有何异?

逐句解读
「尔是无心水」——你(嘉陵水)本是无心之物。

「东流有恨无」——东流而去到底有没有怨恨呢?「我心无说处」——我内心的苦闷无处诉说。

「也共尔何殊」——与你这流水又有什么不同呢?末联以水喻人,将自己的无言与水的无心等同起来。

艺术手法
此诗以「水」为喻体,以对话的方式构建了人与水的关系。首句称水为「尔」,以「有恨无」反问,赋予无情的流水以人的情感。后两句自况——我的心事无处诉说,与你这无心的水并无不同。全诗以「也共尔何殊」的自嘲收束,将人与水的界限消解——人如水般无言,水如人般有恨。

总体评价
此诗是元稹以水喻人的精巧之作。全诗仅四句二十字,但包含了丰富的哲学思考——无心之物是否真的无心?有心之人是否真的有口?「也共尔何殊」的自问将诗人与嘉陵水等同起来,暗示了内心苦闷的深重——既然无处诉说,不如像水一样沉默东流。

相关诗词