寄隐客

唐 · 元稹

译文

我年三十二,鬓有八九丝。

我今年才三十二岁,鬓角已经有了八九根白发。

非无官次第,其如身早衰。

并非没有官阶可以依次升迁,只是身体已经过早地衰老了。

今人夸贵富,肉食与妖姬。

当今世人夸耀的无非是荣华富贵,吃肉喝酒和拥有美丽的姬妾。

而我俱不乐,贵富亦何为。

而我对此都不感到快乐,追求富贵又有什么意义呢。

况逢多士朝,贤俊若布棋。

况且赶上这人才济济的朝廷,贤才俊士如同棋盘上的棋子密密排列。

班行次第立,朱紫相参差。

朝班的行列依次站定,红色紫色的官服参差错落。

谟猷密勿进,羽檄纵横驰。

朝廷谋略在机密中进献商议,紧急军书在各地之间飞速传递。

监察官甚小,发言无所裨。

监察御史的官职实在太小了,发出谏言也起不了什么作用。

小官仍不了,谴夺亦已随。

小官的事务尚且处理不完,谴责和罚俸处分已经随之而来。

时或不之弃,得不自弃之。

朝廷有时候并不弃用我,我自己可得不要自暴自弃才是。

陶君喜不遇,顾我复何疑。

陶渊明以不遇于时为乐,看看我自己还有什么好犹疑的。

潜书周隐士,白云今有期。

暗暗写信给隐居的周先生,与他白云深处的归隐之约如今可以实现了。

赏析

题解
此诗作于元稹三十二岁时,时为监察御史。诗中倾诉了身早衰、官低微、志难伸的苦闷。诗人对比时人追求的富贵生活与自己的精神追求,感叹监察官职卑言轻,虽有直言的勇气却无所裨益。最终转向陶渊明式的归隐之思和与周隐士的白云之约,体现了仕途挫折后对隐逸生活的向往。

逐句解读
「我年三十二,鬓有八九丝」——我才三十二岁,鬓角已经有了八九根白发。

「非无官次第,其如身早衰」——并非没有官位的次第升迁,只是身体已经过早衰老。

「今人夸贵富,肉食与妖姬」——当今之人夸耀富贵,所求不过是美酒佳肴和妖艳姬妾。

「而我俱不乐,贵富亦何为」——而我对这些都不感兴趣,追求富贵又有什么意义呢。

「况逢多士朝,贤俊若布棋」——况且在如今人才济济的朝廷中,贤才俊士如同棋子般密布。

「班行次第立,朱紫相参差」——朝班行列依次站定,红紫官服参差错落。

「谟猷密勿进,羽檄纵横驰」——谋略建议在密室中进献,紧急军书在各地飞速传递。

「监察官甚小,发言无所裨」——监察御史官职实在太小,发言起不了什么作用。

「小官仍不了,谴夺亦已随」——小官的事情尚且处理不好,谴责处分已经随之而来。

「时或不之弃,得不自弃之」——朝廷有时不抛弃我,我自己可得不要自暴自弃。

「陶君喜不遇,顾我复何疑」——陶渊明以不遇为喜,看看我又何必犹疑呢。

「潜书周隐士,白云今有期」——暗暗写信给周隐士,与他那白云深处的约期如今可以实现了。

艺术手法
此诗以自述口吻展开,首联以年龄与白发的对比起笔,立即奠定了早衰的基调。

「今人夸贵富」与「而我俱不乐」的对比揭示了诗人与时俗的精神分野。

「监察官甚小,发言无所裨」是全诗的核心矛盾——御史本应直言进谏,但官职太小无人听从。末联以陶渊明自比,以「白云」意象收束,暗示归隐之心已决。全诗语言质朴直白,不加雕饰,以真诚打动人心。

总体评价

相关诗词