黄明府诗

唐 · 元稹

译文

少年曾痛饮,黄令苦飞觥。

少年时曾一起痛饮美酒,黄县令不停地劝酒传杯。

依稀迷姓氏,积渐识平生。

依稀之间连姓氏都认不清了,渐渐地才辨认出是旧日的故交。

故友身皆远,他乡眼暂明。

老朋友们都远在天涯,在他乡见到你眼前为之一亮。

花疑褒女笑,栈想武侯征。

花丛中仿佛看到褒国美女的微笑,栈道上让人联想到诸葛亮的北伐征途。

一种埋幽石,老闲千载名。

最终都同样埋没于幽暗的碑石之下,到老悠闲地留下千年之名。

赏析

题解
此诗记述元稹与旧友黄明府(黄姓县令)重逢的情景。两人曾在年轻时一起痛饮,如今在旅途中偶遇,经历了从陌生到相认的过程。

「依稀迷姓氏,积渐识平生」写出了岁月的沧桑——老友的面貌已经模糊,需要慢慢辨认才能确认身份。

逐句解读
「少年曾痛饮,黄令苦飞觥」:少年时曾经一起痛饮,黄县令苦苦地劝酒传杯。

「飞觥」指快速传递酒杯。

「席上当时走,马前今日迎」:当时在席上你来我往,今日在马前迎接。

「依稀迷姓氏,积渐识平生」:依稀模糊之间连姓氏都认不出了,渐渐地才辨认出是旧日故交。写出久别重逢的陌生与确认过程。

「故友身皆远,他乡眼暂明」:老朋友们都已经身在天涯,在他乡见到你眼前为之一亮。

「便邀连榻坐,兼共榜船行」:于是邀请你同榻而坐,一起乘船同行。

「酒思临风乱,霜棱埽地平」:饮酒的思绪在风中纷乱,霜棱般的寒意扫平了大地。

「不堪深浅酌,贪怆古今情」:承受不住或深或浅的劝酒,贪恋着古今交情的感慨。

「逦迤七盘路,坡陁数丈城」:蜿蜒曲折的七盘山路上,高低起伏数丈高的城墙。

「花疑褒女笑,栈想武侯征」:花丛中仿佛看到褒国美女的微笑,栈道上联想到诸葛亮的征伐。

「一种埋幽石,老闲千载名」:最终都同样埋于幽暗的碑石之下,到老悠闲地留下千载之名。

艺术手法
全诗以重逢的叙事为线索。

「依稀迷姓氏,积渐识平生」是全诗最精彩的一联——写出了岁月对人外貌的改变,以及记忆的模糊与确认过程。

「故友身皆远,他乡眼暂明」以「远」与「明」的对比写出了在他乡遇故知的惊喜。

「花疑褒女笑,栈想武侯征」以沿途风景引发历史联想,将个人重逢与历史记忆联系起来。末句「一种埋幽石,老闲千载名」以豁达之语收束——无论人生如何,最终都归于尘土和名声。

总体评价
此诗以老友重逢的叙事为主,穿插了沿途风景和历史联想。元稹善于在叙事中嵌入情感和思考,「依稀迷姓氏,积渐识平生」两句尤其传神——将久别重逢时从陌生到确认的过程写得极为真实。全诗风格朴素而感情真挚,在元稹的叙事诗中属于平实自然的一类。

相关诗词