黄草峡听柔之琴二首 一

唐 · 元稹

译文

胡笳夜奏塞声寒,是我乡音听渐难。

胡笳在夜间奏响塞外凄寒的声调,那是我故乡的音调,在异乡听来越来越难以承受。

料得小来辛苦学,又因知向峡中弹。

想必你从小辛苦学得琴艺,又因为知道是在这峡中弹奏所以更加动人。

赏析

题解
此诗为元稹在黄草峡听柔之弹琴之作,共二首此为第一首。柔之在夜晚弹奏胡笳曲,塞外悲凉的声调令元稹倍感思乡之苦,因为那正是他故乡的音调,在异乡听来尤为难过。

逐句解读
「胡笳夜奏塞声寒,是我乡音听渐难」胡笳在夜间奏响塞外凄寒的声调,那是我故乡的音调,在异乡听来越来越难以承受。

「料得小来辛苦学,又因知向峡中弹」想必你从小辛苦学琴,又因为知道是在这峡中弹奏,所以更加动人。

艺术手法
全诗以「乡音」为核心意象。胡笳本是边塞乐器,其声调本就凄凉,加上是「我乡音」,双重悲怆叠加。

「听渐难」的「渐」字极妙——不是一开始就受不了,而是越听越难承受。

总体评价
此诗以简洁的语言表达了深切的乡愁,「是我乡音听渐难」一句将思乡之情写得层层递进,极为动人。

相关诗词