华之巫

唐 · 元稹

译文

有一人兮神之侧,庙森森兮神默默。

有一个人站在神灵旁边,庙宇幽深庄严而神灵默默无言。

神默默兮可奈何,愿一见神兮何可得。

神灵默默无言可怎么办呢,想要见神灵一面又怎么可能。

女巫索我何所有,神之开闭予之手。

女巫向我索取财物,说神灵的开闭全凭她一双手。

我能进若神之前,神不自言寄予口。

她能让你到神灵跟前,神灵不说话借她的口传言。

尔欲见神安尔身,买我神钱沽我酒。

你想见神灵求得安身,就要买我的纸钱给我备酒。

我家又有神之盘,尔进此盘神尔安。

我家还有神灵的供盘,你进献此盘神灵就能让你平安。

此盘不进行路难,陆有摧车舟有澜。

如果不进献此盘,行路就会艰难,陆路上有翻车的危险,水路上有风浪之灾。

我闻此语长太息,岂有神明欺正直。

我听了这话长叹一声,岂有神明欺压正直之人的道理。

尔居大道谁南北,恣矫神言假神力。

你占据在大路旁不论南北,肆意假托神言借神力欺人。

假神力兮神未悟,行道之人不得度。

假借神灵之力而神灵尚未察觉,过路之人因此无法通行。

我欲见神诛尔巫,岂是因巫假神祜。

我想见神灵惩治你这女巫,难道是因为巫婆假借神的庇佑吗。

尔巫,尔巫。

你这巫婆,你这巫婆。

尔独不闻乎?

你就没听说过吗?

与其媚于奥,不若媚于灶。

与其媚求奥室之神,不如媚求灶神。

使我倾心事尔巫,吾宁驱车守吾道。

让我倾心侍奉你这巫婆,我宁可驱车坚守我自己的正道。

尔巫尔巫且相保,吾心自有丘之祷。

你这巫婆自求多福吧,我心中自有我的祈祷。

赏析

题解
此诗为元稹华之巫之作。诗中表达了元稹独特的情感体验和艺术追求。全诗以16句的篇幅,展现了元稹诗歌的艺术特色。

逐句解读
「有一人兮神之侧,庙森森兮神默默。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「神默默兮可奈何,愿一见神兮何可得。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「女巫索我何所有,神之开闭予之手。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「我能进若神之前,神不自言寄予口。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「尔欲见神安尔身,买我神钱沽我酒。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「我家又有神之盘,尔进此盘神尔安。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「此盘不进行路难,陆有摧车舟有澜。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「我闻此语长太息,岂有神明欺正直。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「尔居大道谁南北,恣矫神言假神力。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「假神力兮神未悟,行道之人不得度。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「我欲见神诛尔巫,岂是因巫假神祜。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「尔巫,尔巫。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「尔独不闻乎?」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「与其媚于奥,不若媚于灶。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「使我倾心事尔巫,吾宁驱车守吾道。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「尔巫尔巫且相保,吾心自有丘之祷。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

艺术手法
此诗语言精炼,意象鲜明,体现了元稹诗歌一贯的含蓄深沉风格。诗人善于以简洁的笔触传达复杂的情感,在短短16句中构建出完整的艺术世界。

总体评价
此诗虽篇幅不长,但情感真挚,语言精当,展现了元稹诗歌的艺术魅力。诗中将个人情感与自然意象巧妙融合,达到了情景交融的艺术效果。

相关诗词