红芍药

唐 · 元稹

译文

芍药绽红绡,巴篱织青琐。

芍药花如红色丝绸般绽放开来,竹篱笆编织成青色的花架围护着。

繁丝蹙金蘂,高燄当炉火。

繁密的花丝簇拥着金黄色的花蕊,高耸的花冠如同炉火上腾的火焰。

翦刻彤云片,开张赤霞裹。

花瓣如同精心剪裁雕琢的红云片,完全展开时像赤色霞光的包裹。

烟轻琉璃叶,风亚珊瑚朵。

轻烟笼罩着琉璃般翠绿透明的叶片,风吹弯了珊瑚般红艳的花朵。

受露色低迷,向人娇婀娜。

沾了晨露之后花色迷蒙低垂,朝向人展现出娇柔婀娜的姿态。

酡颜醉后泣,小女妆成坐。

如同少女饮醉酒后红着脸含泪,又像小女儿精心梳妆后端庄地坐着。

艳艳锦不如,夭夭桃未可。

艳丽的色彩连华美的锦缎都比不上,娇美的姿态连桃花也自愧不如。

晴霞畏欲散,晚日愁将堕。

晴天的霞光害怕着就要消散,傍晚的夕阳忧愁着将要坠落。

结植本为谁,赏心期在我。

种下这株花到底是为了谁呢?能真正赏心悦目的只盼是我自己。

采之谅多思,幽赠何由果。

想要采下它想必会勾起许多情思,但暗中赠送的心愿又怎能实现呢。

赏析

题解
此诗专咏红芍药花。元稹以极其细腻华美的笔触描绘芍药的姿态和色彩——从花苞绽放到花瓣舒展,从晨露中的娇羞到暮色中的愁态。诗人感叹如此美丽的花朵究竟是为谁而种,暗示美好事物往往无人真正懂得欣赏的孤独。

逐句解读
「芍药绽红绡,巴篱织青琐」——芍药花如红色丝绸般绽放,竹篱笆编织成青色的花架。

「繁丝蹙金蘂,高燄当炉火」——繁密的花丝簇拥着金黄色的花蕊,高高的花冠如同炉火上腾的火焰。

「翦刻彤云片,开张赤霞裹」——花瓣如同剪裁雕琢的红云片,展开时像赤色霞光的包裹。

「烟轻琉璃叶,风亚珊瑚朵」——轻烟笼罩着琉璃般翠绿的叶子,风吹弯了珊瑚般的花朵。

「受露色低迷,向人娇婀娜」——沾了露水后花色迷蒙低垂,朝向人展现出娇柔婀娜的姿态。

「酡颜醉后泣,小女妆成坐」——如同饮醉酒后红着脸哭泣的少女,又像小女儿妆成后端坐着。

「艳艳锦不如,夭夭桃未可」——艳丽的色彩连锦缎都比不上,娇美的姿态连桃花也逊色。

「晴霞畏欲散,晚日愁将堕」——晴天的霞光害怕就要散去,傍晚的夕阳忧愁将要坠落。

「结植本为谁,赏心期在我」——种下这花本来是为了谁呢?能赏心悦目的只盼在我。

「采之谅多思,幽赠何由果」——采摘它想必会有许多情思,但暗暗赠送的心愿又怎能实现呢。

艺术手法
此诗以色彩铺陈为主要手法。

「红绡」「金蘂」「彤云」「赤霞」「琉璃」「珊瑚」等色彩意象密集呈现,将芍药花描绘成一件华美的艺术品。

「酡颜醉后泣」「小女妆成坐」以拟人手法赋予花朵少女般的情感和姿态,生动传神。

「艳艳锦不如,夭夭桃未可」以锦缎和桃花作比而芍药胜之,层层衬托花的美丽。末联由花及人,以「幽赠何由果」暗示情思难达,含蓄蕴藉。

总体评价

相关诗词