红荆

唐 · 元稹

译文

庭中栽得红荆树,十月花开不待春。

庭院中栽种了一棵红荆树,十月份就开花不必等到春天。

直到孩提尽惊怪,一家同是北来人。

连小孩子都感到惊奇,因为我们一家人都是从北方来的。

赏析

题解
此诗描写通州的红荆花。元稹在庭院中栽种了红荆树,十月份便开花不待来春。全家都是北方来的人,对此感到惊奇。诗中以北方人的视角观察南方植物的反常花期,在轻松的笔调中暗含对异乡生活的陌生感。

逐句解读
「庭中栽得红荆树,十月花开不待春」庭院中栽种了红荆树,十月份就开花不必等到春天。

「直到孩提尽惊怪,一家同是北来人」连小孩子都感到惊怪,因为我们一家人都是从北方来的。

艺术手法
全诗以「惊怪」为核心情感。

「不待春」点出南方植物的特殊习性,「一家同是北来人」解释了惊怪的原因。整首诗以北方人的集体视角来观察南方风物,语言朴素自然。

总体评价
此诗以轻松的笔调写异乡的新鲜感,是元稹贬谪诗中少有的诙谐之作。全家老小对南方花期的惊奇,折射出北方人对南方气候的不适应。

相关诗词