和乐天赠杨秘书

唐 · 元稹

译文

旧与杨郎在帝城

从前与杨郎同在京城

搜天斡地觅诗情

搜遍天地、翻动乾坤来寻觅诗的灵感

曾因竝句甘称小

曾因为对句不如对方而甘愿认输

不为论年便唤兄

并非因为年纪的关系才称呼对方为兄长

刮骨直穿由苦鬬

作诗如同刮骨穿肉般痛苦,源于苦苦的争斗锤炼

梦肠翻出暂闲行

梦中都在翻肠倒肚地构思,闲暇时才暂且出外行走

因君投赠还相和

因为你的赠诗我才写了这首和诗

老去那能竞底名

但年岁渐老,哪里还能再争什么名声呢

赏析

题解
此诗为元稹酬答白居易《赠杨秘书》之作,同时回忆自己与杨秘书在京城时的交往。诗中描述了二人共同作诗、切磋琢磨的往事,以及如今各自天涯的感慨。元稹以「刮骨直穿」「梦肠翻出」的极端比喻来形容作诗的艰辛,又以「老去那能竞底名」的感叹收束,表达了对功名之争的厌倦。

逐句解读
「旧与杨郎在帝城」——从前与杨郎同在京城。

「帝城」指长安,回忆二人同在京城的日子。

「搜天斡地觅诗情」——搜遍天地寻找诗的灵感。

「搜天斡地」极言作诗的用力之深。

「曾因并句甘称小」——曾因为对句不如人甘愿称小(认输)。写二人切磋诗艺时的坦诚与谦逊。

「不为论年便唤兄」——不是因为年纪的关系才称呼对方为兄。说明二人是因才华和情谊结交,而非论资排辈。

「刮骨直穿由苦斗」——作诗如同刮骨穿肉一般,是由于苦苦的争斗。

「刮骨」比喻修改诗句时的痛苦,直抵骨髓。

「梦肠翻出暂闲行」——梦中都在翻肠倒肚地构思,闲暇时才能暂且行走散心。

「梦肠翻出」写梦中仍在苦吟,形容对诗歌的痴迷。

艺术手法
此诗以极端的比喻描写作诗的艰辛。

「搜天斡地」「刮骨直穿」「梦肠翻出」三个比喻层层加码,将诗歌创作描写为一种近乎自虐的痛苦过程。这种极端化的表达既是对诗歌艺术的执着追求,也暗含了贬谪生活中唯有诗歌可以寄托的无奈。颈联「刮骨直穿由苦斗,梦肠翻出暂闲行」对仗工整,以身体感受写精神状态,是全诗的精华所在。尾联以「老去那能竞底名」收束,从年轻时的苦吟争名到老来对功名的淡然,完成了人生的感悟。

总体评价
这首诗生动地描写了元稹青年时代在京城与友人切磋诗艺的生活。

「刮骨直穿」「梦肠翻出」的极端比喻让读者真切地感受到了古人对诗歌的痴迷和执着。元稹不讳言作诗的艰辛,也不掩饰自己对功名的追求,但「老去那能竞底名」的感叹又透露出经历贬谪后的彻悟。全诗真实生动,既有年轻时的豪情,也有老来的淡然。

相关诗词